|
|
219.
|
|
|
Put _display to sleep when inactive for:
|
|
|
|
|
P_oner la pantalla en reposo al estar inactivo durante:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Poner la _pantalla en reposo si está inactivo durante:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:15
|
|
|
225.
|
|
|
When UPS power is _critically low:
|
|
|
|
|
Cuando la carga del SAI (UPS) esté _críticamente baja:
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Cuando la carga el SAI (UPS) esté _críticamente baja:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:20
|
|
|
402.
|
|
|
Visit quirk website
|
|
|
|
|
Visitar sitio web aleatorio
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Visitar sitio web de peculiaridades
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
472.
|
|
|
On battery power
|
|
|
TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
|
|
|
|
|
Al estar con batería
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Cuando se esté con batería
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:893
|
|
|
475.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007 
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2009
Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006 |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
479.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
A_yuda
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Ay_uda
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
|
482.
|
|
|
Hi_bernate
|
|
|
|
|
Hi_bernar
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
_Hibernar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
