Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
21 → 25 of 25 results First • • Next • Last
376.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
Der Akkuladezustand ist im kritischen Bereich. Der Rechner wird <b>ausgehen</b>, sobald der Akku vollständig entladen ist.
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Der Akkuladezustand ist im kritischen Bereich. Der Rechner <b>wird sich ausschalten</b>, sobald der Akku vollständig entladen ist.
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
377.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
Der Akkuladezustand ist unterhalb des kritischen Niveaus. Der Rechner wird deshalb in Bereitschaft versetzt. <br><b>Hinweis:</b> Der Rechner benötigt auch in Bereitschat weiterhin eine geringe Menge an Energie.
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Der Akkuladezustand ist unterhalb des kritischen Niveaus. Der Rechner wird deshalb in Bereitschaft versetzt. <br><b>Hinweis:</b> Der Rechner benötigt auch in Bereitschaft weiterhin eine geringe Menge an Energie.
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
397.
UPS Discharging
 
TRANSLATORS: UPS is now discharging
USV entlädt
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Richter
Shared:
Notstromaggregat wird entladen
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1406
445.
Wireless mouse
Kabellose Maus
Translated by shaggy
Reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-power.c:434
446.
Wireless keyboard
Kabellose Tastatur
Translated by shaggy
Reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-power.c:436
21 → 25 of 25 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Iske, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Jan-Philipp Litza, Jens Maucher, Jochen Mertens, Johannes Schmid, Keruskerfuerst, Kidaru, Lukas W., Markus Matuszczak, Martin Lettner, Mathias Becher, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Kanis, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Steffen Eibicht, Tobias Wolf, Ulrich Betz, Wolfgang Stöggl, adieb, der_vegi, doadro, drei, hmdllr, i486, pl4nkton, rebugger, shaggy.