Translations by Yaerge
Yaerge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་བེད་སྤྱོད་སྐབས་ལག་ཁྱེར་རྩིས་འཁོར་ཁ་རྒྱག་ལག་ལེན
|
|
| 85. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2011-07-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་གློག་བེད་སྤྱོད་སྐབས་ལག་ཁྱེར་རྩིས་འཁོར་ཁ་རྒྱག་ལག་ལེན
|
|
| 86. |
Lock GNOME keyring on sleep
|
|
| 2011-07-24 |
ངལ་གསོ་སྐབས་GNOME་འཐེབ་འཇུག་ཟྭ་རྒྱག་པ
|
|
| 87. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2011-07-24 |
ངལ་གསོ་སྐབས་འཆར་ངོས་ཟྭ་རྒྱག་པ
|
|
| 88. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2011-07-24 |
བཀལ་བའི་དུས་འཆར་ངོས་ཟྭ་རྒྱག་པ
|
|
| 89. |
Lock screen when blanked
|
|
| 2011-07-24 |
ནག་པོ་ཆགས་པ་དང་འཆར་ངོས་ཟྭ་རྒྱག་པ
|
|
| 90. |
Method used to blank screen on AC
|
|
| 2011-07-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་གློག་བེད་སྤྱོད་སྐབས་འཆར་ངོས་ནག་པོ་ཆགས་པའི་ལམ་ལུགས
|
|
| 91. |
Method used to blank screen on battery
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་བེད་སྤྱོད་སྐབས་འཆར་ངོས་ནག་པོ་ཆགས་པའི་ལམ་ལུགས
|
|
| 92. |
Notify on a low power
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་ཚད་དམའ་བའི་དུས་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 93. |
Notify on a sleep failure
|
|
| 2011-07-24 |
གཉིད་ཉལ་སྒྲིག་མི་ཐུབ་སྐབས་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 94. |
Notify when AC adapter is disconnected
|
|
| 2011-07-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་གློག་ཆད་ཚར་རྗེས་བརྡ་གཏོང་བ
|
|
| 95. |
Notify when fully charged
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་བསོགས་ཚར་རྗེས་བརྡ་གཏོང
|
|
| 98. |
Percentage action is taken
|
|
| 2011-07-24 |
རྒྱ་ཆའི་དུས་ཚོད་ལག་ལེན་བྱེད་པ
|
|
| 99. |
Percentage considered critical
|
|
| 2011-07-24 |
ཤིན་ཏུ་དམའ་བའི་རྒྱ་ཆ་ཚད
|
|
| 100. |
Percentage considered low
|
|
| 2011-07-24 |
དམའ་བའི་རྒྱ་ཚད
|
|
| 101. |
Power button action
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་ནུས་གནོན་མཐེབ་ཀྱི་བྱ་འགུལ
|
|
| 102. |
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་བེད་སྤྱོད་སྐབས་རྒྱབ་ཀྱི་དཀར་ཚད་ཉམས་པ
|
|
| 103. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2011-07-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་གློག་སྤྱོད་སྐབས་གཉིད་ཉལ་བའི་དུས་ཚོད་བརྒལ་དྲག་པ
|
|
| 104. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་སྤྱོད་སྐབས་གཉིད་ཉལ་བའི་དུས་ཚོད་བརྒལ་དྲག་པ
|
|
| 105. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2011-07-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་གློག་སྤྱོད་སྐབས་གཉིད་ཉལ་བའི་དུས་ཚོད་བརྒལ་བ་མངོན་འཆར
|
|
| 106. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་སྤྱོད་སྐབས་གཉིད་ཉལ་བའི་དུས་ཚོད་བརྒལ་བ་མངོན་འཆར
|
|
| 107. |
Suspend button action
|
|
| 2011-07-24 |
བཀལ་བའི་མནོན་མཐེབ་ཀྱི་བྱ་འགུལ
|
|
| 129. |
The brightness of the screen when idle
|
|
| 2011-07-24 |
ཁོམ་པའི་སྐབས་འཆར་ངོས་ཀྱི་དཀར་ཚད
|
|
| 140. |
The default amount of time to dim the screen after idle
|
|
| 2011-07-24 |
ཁོམ་པ་དང་འཆར་ངོས་ནག་པོ་འགྱུར་བའི་སྔོན་སྒྲིག་དུས་ཚོད
|
|
| 141. |
The default amount of time to dim the screen after idle.
|
|
| 2011-07-24 |
ཁོམ་པ་དང་འཆར་ངོས་ནག་པོ་འགྱུར་བའི་སྔོན་སྒྲིག་དུས་ཚོད
|
|
| 142. |
The default configuration version.
|
|
| 2011-07-24 |
སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་བཟོའི་པར་གཞི
|
|
| 143. |
The default graph type to show in the statistics window
|
|
| 2011-07-24 |
རྩིས་བཤེར་སྒེའུ་ཁུང་ནང་འཆར་བའི་སྔོན་སྒྲིག་གཟུགས་རིས་ཀྱི་རིགས
|
|
| 144. |
The default graph type to show in the statistics window.
|
|
| 2011-07-24 |
རྩིས་བཤེར་སྒེའུ་ཁུང་ནང་འཆར་བའི་སྔོན་སྒྲིག་གཟུགས་རིས་ཀྱི་རིགས
|
|
| 151. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
|
|
| 2011-07-24 |
གཡས་གཡོན་དབྱིབས་ཅན་གཟུགས་རིས་ཐོག་ཤར་བའི་དུསཡུན་རིང་ཤོས
|
|
| 152. |
The maximum time displayed on the graph
|
|
| 2011-07-24 |
གཟུགས་རིས་ཐོག་འཆར་བའི་དུས་ཚོད་རིང་ཤོས
|
|
| 153. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་ལ་གློག་ཤིན་ཏུ་དམའ་བ་ཡིན་པའི་རྒྱ་ཆའི་ཚད། འདི་use_time_for_policy ཐོབ་གྲངས་ false ཡིན་པའི་སྐབས་ཁོ་ནར་ནུས་པ་ཡོད
|
|
| 154. |
The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་ལ་གློག་དམའ་བ་ཡིན་པའི་རྒྱ་ཆ་ཚད། འདི་use_time_for_policy ཐོབ་གྲངས་ false ཡིན་པའི་སྐབས་ཁོ་ནར་ནུས་པ་ཡོད
|
|
| 155. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་གློག་ཚད་ཤིན་ཏུ་དམའ་བའི་བྱ་འགུལ་སྤྱོད་པའི་གློག་རྫས་ཀྱི་རྒྱ་ཆ་ཚད། འདི་use_time_for_policy ཐོབ་གྲངས་ false ཡིན་པའི་སྐབས་ཁོ་ནར་ནུས་པ་ཡོད
|
|
| 156. |
The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་གློག་ཚད་ཤིན་ཏུ་དམའ་བའི་བྱ་འགུལ་སྤྱོད་པར་སྐར་ཆ་ལྷག་མའི་གྲངས། འདི་use_time_for_policy ཐོབ་གྲངས་ trueཡིན་པའི་སྐབས་ཁོ་ནར་ནུས་པ་ཡོད
|
|
| 157. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་གློག་ཚད་ཤིན་ཏུ་དམའ་བ་ཡིན་པའི་སྐར་ཆའི་གྲངས། འདི་use_time_for_policy ཐོབ་གྲངས་ trueཡིན་པའི་སྐབས་ཁོ་ནར་ནུས་པ་ཡོད
|
|
| 158. |
The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་རྫས་གློག་ཚད་དམའ་བ་ཡིན་པའི་སྐར་ཆའི་གྲངས། འདི་use_time_for_policy ཐོབ་གྲངས་ trueཡིན་པའི་སྐབས་ཁོ་ནར་ནུས་པ་ཡོད
|
|
| 159. |
The time remaining when action is taken
|
|
| 2011-07-24 |
བྱ་འགུལ་བྱེད་པར་དུས་ཚོད་ལྷག་མ
|
|
| 160. |
The time remaining when critical
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་ཚད་ཤིན་ཏུ་དམའ་བ་ཡིན་པའི་དུས་ཚོད་ལྷག་མ
|
|
| 161. |
The time remaining when low
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་ཚད་དམའ་བ་ཡིན་པའི་དུས་ཚོད་ལྷག་མ
|
|
| 164. |
This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
| 2011-07-24 |
ལག་ཁྱེར་འཆར་ངོས་ལ་ལེ་ཚན་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྤྱོད་པའི་དཀར་ཚད། འདི་ use_time_for_policy ཡི་ཐོབ་གྲངས་ trueཡིན་ཚེ་ནུས་པ་ཡོད
|
|
| 165. |
UPS critical low action
|
|
| 2011-07-24 |
UPS གློག་ཚད་ཤན་ཏུ་དམའ་བའི་སྐབས་སྤྱོད་པའི་བྱ་འགུལ
|
|
| 166. |
UPS low power action
|
|
| 2011-07-24 |
UPS གློག་ཚད་དམའ་བའི་སྐབས་སྤྱོད་པའི་བྱ་འགུལ
|
|
| 167. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2011-07-24 |
gnome-འཆར་ངོས་གྲོན་ཆུང་ཆས་ཀྱི་ཟྭ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ
|
|
| 168. |
When to show the notification icon
|
|
| 2011-07-24 |
བརྡ་འཕྲིན་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་དགོས་སམ
|
|
| 169. |
Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
|
|
| 2011-07-24 |
རྩིས་འཁོར་གཉིད་ཉལ་བའི་རྣམ་པ་ཐོག་དྲ་བ་དོ་དམ་པ་སྦྲེལ་དགོས་དང་མི་དགོས་པ
|
|
| 170. |
Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
|
|
| 2011-07-24 |
བཀལ་བ་དང་ངལ་གསོའི་སྐབས་དྲ་བ་དོ་དམ་པ་སྦྲེལ་མཐུད་བཅད་པ་དང་ཕྱིར་ལོག་སྐབས་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་དགོས་སམ
|
|
| 179. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2011-07-24 |
དུས་ཚོད་ཡོད་པའི་གསལ་བརྡ་བེད་སྤྱོད་དགོས་སམ
|
|
| 182. |
Whether we should show the events in the statistics window
|
|
| 2011-07-24 |
རྩིས་བཤེར་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་བྱ་སྤྱོད་འཆར་དགོས་སམ
|
|
| 183. |
Whether we should show the events in the statistics window.
|
|
| 2011-07-24 |
རྩིས་བཤེར་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་བྱ་སྤྱོད་འཆར་དགོས་སམ
|
|
| 186. |
Configure power management
|
|
| 2011-07-24 |
གློག་ནུས་དོ་དམ་སྒྲིག་བཟོ
|
|
