Translations by Yaerge
Yaerge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
2011-07-24 |
གློག་ནུས་དོ་དམ་པའི་འོད་གསལ་ཚད་ཉེར་སྤྱོད་ཆུང་ངུ
|
|
2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
2011-07-24 |
ལག་ཁྱེར་རྩིས་འཁོར་གྱི་འཆར་ངོས་འོད་གསལ་ཚད་ལེགས་སྒྲིག
|
|
3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
2011-07-24 |
GNOME་གློག་ནུས་དོ་དམ་པ་དང་སྦྲེལ་མི་ཐུབ་པ
|
|
4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
2011-07-24 |
ལག་ཁྱེར་རྩིས་འཁོར་གྱི་འཆར་ངོས་འོད་གསལ་ཚད་འཐོབ་མི་ཐུབ་པ
|
|
5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
2011-07-24 |
LCD འོད་གསལ་ཚད། %d%%
|
|
6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
2011-07-24 |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
2011-07-24 |
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
2011-07-24 |
ལག་ཁྱེར་པང་ལེབ་དཀར་ཚད་བཅོས་བསྒྱུར
|
|
12. |
Brightness Applet
|
|
2011-07-24 |
དཀར་ཚད་ཉེར་སྤྱོད་ཆུང་ངུ
|
|
13. |
Brightness Applet Factory
|
|
2011-07-24 |
དཀར་ཚད་ཉེར་སྤྱོད་ཆུང་ངུ་བཟོ་གནས
|
|
14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
2011-07-24 |
དཀར་ཚད་ཉེར་སྤྱོད་ཆུང་ངུ་བཟོ་གནས
|
|
15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
2011-07-24 |
གློག་ནུས་དོ་དམ་པས་ཉེར་སྤྱོད་ཆུང་ངུ་འགོག་པ
|
|
16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
2011-07-24 |
སྤྱོད་མཁན་ལ་རང་འགུལ་གློག་ནུས་གྲོན་ཆུང་འགོག་ཏུ་འཇུགཔ
|
|
17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
2011-07-24 |
རང་འགུལ་ངལ་གསོ་བཀག་ཚར་བ
|
|
18. |
Automatic sleep enabled
|
|
2011-07-24 |
རང་འགུལ་ངལ་གསོ་འདོན
|
|
19. |
Manual inhibit
|
|
2011-07-24 |
ལག་བཟོས་བཀག་འགོག
|
|
21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
2011-07-24 |
སྤྱོད་མཁན་ལ་རང་འགུལ་གློག་ནུས་གྲོན་ཆུང་འགོག་ཏུ་འཇུགཔ
|
|
22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
2011-07-24 |
བཀག་འགོག་ཉེར་སྤྱོད་ཆུང་ངུ་བཟོ་གནས
|
|
23. |
Inhibit Applet
|
|
2011-07-24 |
བཀག་འགོག་ཉེར་སྤྱོད་ཆུང་ངུ
|
|
24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
2011-07-24 |
བཀག་འགོག་ཉེར་སྤྱོད་ཆུང་ངུ་བཟོ་གནས
|
|
25. |
Power Manager
|
|
2011-07-24 |
གློག་ནུས་དོ་དམ་པ
|
|
26. |
Power management daemon
|
|
2011-07-24 |
གློག་ནུས་དོ་དམ་ཉེན་སྲུང
|
|
29. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
2011-07-24 |
རྒྱབ་གློག་འོད་གསལ་ཚད་ལེགས་སྒྲིག་འཇུག་པ
|
|
30. |
Battery critical low action
|
|
2011-07-24 |
གློག་རྫས་དམའ་བའི་ལག་ལེན
|
|
32. |
Check CPU load before sleeping
|
|
2011-07-24 |
ངལ་གསོའི་གོང་CPU ་ཡི་ཁུར་བོའི་ལྗིད་ཚད་ཞིབ་བཤེར་
|
|
33. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
2011-07-24 |
གློག་སྐུད་སྦྲེལ་སྐབས་དུས་ཐུང་ནང་འགུལ་སྐྱོད་མེད་ཚེ་འཆར་ངོས་ནག་པོར་ཆགས
|
|
34. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
2011-07-24 |
གློག་རྫས་བེད་སྤྱོད་སྐབས་དུས་ཐུང་ནང་འགུལ་སྐྱོད་མེད་ཚེ་འཆར་ངོས་ནག་པོར་ཆགས
|
|
36. |
Hibernate button action
|
|
2011-07-24 |
ངལ་གསོ་གནོན་འཐེབ་ཀྱི་བྱ་འགུལ
|
|
40. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
2011-07-24 |
བཀལ་བའམ་ངལ་གསོ་ལེགས་འགྲུལ་མ་བྱུང་རྗེས་བརྡ་གཏོང་དགོས་སམ
|
|
41. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
2011-07-24 |
གློག་བསོགས་ཚར་རྗེས་བརྡ་གཏོང་དགོས་སམ
|
|
42. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
2011-07-24 |
གློག་རྫས་དམའ་རུ་ཕྱིན་སྐབས་བརྡ་གཏོང་དགོས་སམ
|
|
48. |
If sounds should be used
|
|
2011-07-24 |
སྐད་སྒྲ་བེད་སྤྱོད་དམ
|
|
50. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
2011-07-24 |
ཁོམ་པ་ལག་ལེན་མ་བྱས་གོང་CPU་ཁུར་བོའི་ལྗིད་ཚད་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་དགོས
|
|
52. |
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
2011-07-24 |
ཁ་ལེབ་རྒྱག་པ་དང་གློག་སྦྲེལ་བཅད་ཚར་ཚེ་གློག་རྫས་བེད་སྤྱོད་བྱ་བཞག
|
|
54. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
2011-07-24 |
བསླབས་ཚར་བའི་མ་གཞི་ཡིས་དུས་ཚོད་ལྷག་མ་རྩི་རྒྱག་དགོས་སམ
|
|
55. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
|
|
2011-07-24 |
བསླབས་ཚར་བའི་མ་གཞི་ཡིས་དུས་ཚོད་ལྷག་མ་རྩིས་རྒྱག་དགོས་སམ། ཞུ་དག་གི་དོན་དུ་ཡིན་ན་སྒོ་རྒྱག་པ
|
|
56. |
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
2011-07-24 |
སྦྲེལ་སྐུད་གློག་བེད་སྤྱོད་སྐབས་གློག་ཉུང་པའི་རྣམ་པ་བཀོལ་སྤྱོད་དགོས་སམ
|
|
58. |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
2011-07-24 |
གློག་རྫས་བེད་སྤྱོད་སྐབས་གློག་ཉུང་པའི་རྣམ་པ་བཀོལ་སྤྱོད་དགོས་སམ
|
|
62. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
|
|
2011-07-24 |
སྦྲེལ་སྐུད་གློག་ཐོག་རྩིས་འཁོར་ཁོམ་གསེང་སྐབས་འཆར་ངོས་ནག་པོ་ཆགས་དགོས་སམ
|
|
63. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
|
|
2011-07-24 |
གློག་རྫས་ཐོག་རྩིས་འཁོར་ཁོམ་གསེང་སྐབས་འཆར་ངོས་ནག་པོ་ཆགས་དགོས་སམ
|
|
64. |
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
2011-07-24 |
གློག་རྫས་ཐོག་གི་རྩིས་འཁོར་ཁོམ་གསེང་སྐབས་འོད་གསལ་ཚད་ཉམས་དགོས་སམ
|
|
65. |
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
|
|
2011-07-24 |
སྦྲེལ་སྐུད་གློག་སྐབས་མ་ལག་གི་གློག་ཉུང་རྣམ་པ་བེད་སྤྱོད་དགོས་སམ
|
|
67. |
If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
|
|
2011-07-24 |
ལག་ཁྱེར་གློག་རྫས་སྤྱོད་སྐབས་མ་ལག་གི་གློག་ཉུང་རྣམ་པ་བེད་སྤྱོད་དགོས་སམ
|
|
70. |
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
|
|
2011-07-24 |
སྦྲེལ་མཐུད་གློག་མ་སྦྲེལ་བའི་སྐབས་སྤྱོད་མཁན་ལ་བརྡ་གཏོང་དགོས་སམ
|
|
71. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
2011-07-24 |
དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་པའི་བརྡ་འཕྲིན་གཏོང་དགོས་སམ། འདེམས་སྟངས་འདི་མི་བདེན་པ་false་བསྒྱུར་ན་འགྱུར་ལྡོག་རྒྱ་ཆའི་གཟུགས་བེད་སྤྱོད་ངེས། དེས་གནོད་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ACPI BIOS ་ཕལ་ཆེར་གསོ་ཐུབ
|
|
74. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
2011-07-24 |
སྐྱོན་ཡོད་པའི་གློག་རྫས་ལ་ཤོང་ཚད་དམའ་བའི་ཉེན་བརྡ་གཏོང་དགོས་སམ
|
|
75. |
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
2011-07-24 |
སྐྱོན་ཡོད་པའི་གློག་རྫས་ལ་ཤོང་ཚད་དམའ་བའི་ཉེན་བརྡ་གཏོང་དགོས་སམ
|
|
76. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
2011-07-24 |
སྐྱོན་ཡོད་པའི་གློག་རྫས་ལ་དྲན་སྐུལ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་དགོས་སམ
|
|
77. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
2011-07-24 |
སྐྱོན་ཡོད་པའི་གློག་རྫས་ལ་དྲན་སྐུལ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་དགོས་སམ། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རྫས་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་ཁོ་ཐག་ཡིན་ན་འདི་མི་བདེན་པ་ false་ལ་་སྒྲིག་རོགས
|
|
82. |
LCD brightness when on AC
|
|
2011-07-24 |
སྦྲེལ་སྐུད་གློག་བེད་སྤྱོད་སྐབས་LCD་འོད་གསལ་ཚད་
|