|
|
41.
|
|
|
No pilot configured, please choose the 
'Pilot Link Properties' capplet first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パイロットが設定されていません。
まず最初に
'GNOME パイロット・アプレット' を選択して下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:250
mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:265
memo/memo-conduit-control-applet.c:260
memo/memo-conduit-control-applet.c:271
|
|
|
42.
|
|
|
Not connected to the gnome-pilot daemon
|
|
|
|
|
GNOME パイロット・デーモン (gpilotd) に接続していません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:271
|
|
|
43.
|
|
|
An error occurred when trying to fetch
pilot list from the gnome-pilot daemon |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
mal-conduit/src/mal-conduit-capplet.c:276
|
|
|
44.
|
|
|
Gpilotd memo conduit
|
|
|
|
|
Gpilotd メモ・コンジット
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
memo/memo-conduit-control-applet.c:137
|
|
|
45.
|
|
|
(C) 1998 the Free Software Foundation
|
|
|
|
|
(C) 1998 the Free Software Foundation
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
memo/memo-conduit-control-applet.c:138
|
|
|
46.
|
|
|
Configuration utility for the memo conduit.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
メモ・コンジットの設定ツールです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
memo/memo-conduit-control-applet.c:140
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot initialze the GnomePilot Daemon
|
|
|
|
|
GNOME パイロット・デーモン (gpilotd) を初期化できません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
memo/memo-conduit-control-applet.c:288
memo/memo-conduit-control-applet.c:289
|
|
|
48.
|
|
|
Cannot connect to the GnomePilot Daemon
|
|
|
|
|
GNOME パイロット・デーモン (gpilotd) に接続できません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
memo/memo-conduit-control-applet.c:295
memo/memo-conduit-control-applet.c:296
|
|
|
49.
|
|
|
Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
|
|
|
|
|
PalmOS 3.3 は時刻の設定をサポートしていない点に注意して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
time/time-conduit.c:123
|
|
|
50.
|
|
|
Unable to set time due to PalmOS 3.3
|
|
|
|
|
PalmOS 3.3 のため時刻を設定できません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
time/time-conduit.c:197
|
