|
|
5.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
說明(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
求助(_H)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
|
|
|
8.
|
|
|
Clock Applet Factory
|
|
|
|
|
時鐘面板工廠
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
時鐘面板程式工廠
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Birthdays and Anniversaries
|
|
|
|
|
生日與紀念日
|
|
Translated and reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
生日及週年紀念日
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:1132
|
|
|
28.
|
|
|
Click to hide your appointments and tasks
|
|
|
|
|
按一下隱藏約會及工作
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
按下以隱藏約會及工作
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:679
|
|
|
30.
|
|
|
Click to hide month calendar
|
|
|
|
|
按一下隱藏月曆
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
按下以隱藏月曆
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:686
|
|
|
35.
|
|
|
%A, %B %d %Y
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date in the full format (so that people can
* copy and paste it elsewhere).
|
|
|
|
|
%x(%A)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
%Y年%m月%d日(%A)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1633
|
|
|
36.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
執行時間組態工具失敗: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
無法執行時間設置工具：%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Set System Time...
|
|
|
|
|
設定系統時間...
|
|
Translated by
coldnew
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
設定系統時刻…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1655
|
|
|
38.
|
|
|
Set System Time
|
|
|
|
|
設定系統時間
|
|
Translated by
coldnew
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
設定系統時刻
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1656
|
|
|
39.
|
|
|
Failed to set the system time
|
|
|
|
|
設定系統時間時發生錯誤
|
|
Translated by
anby
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
設定系統時刻失敗
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1671
|
