Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 44 results
5.
_Help
說明(_H)
Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-10-10
In upstream:
求助(_H)
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-16
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
8.
Clock Applet Factory
時鐘面板工廠
Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-10-10
In upstream:
時鐘面板程式工廠
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
18.
Birthdays and Anniversaries
生日與紀念日
Translated and reviewed by windcloud on 2008-02-01
In upstream:
生日及週年紀念日
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1132
28.
Click to hide your appointments and tasks
按一下隱藏約會及工作
Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-10-10
In upstream:
按下以隱藏約會及工作
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.c:679
30.
Click to hide month calendar
按一下隱藏月曆
Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-10-10
In upstream:
按下以隱藏月曆
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.c:686
35.
%A, %B %d %Y
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date in the full format (so that people can
* copy and paste it elsewhere).
%x(%A)
Translated by Woodman Tuen on 2005-11-08
Reviewed by Woodman Tuen on 2007-06-18
In upstream:
%Y年%m月%d日(%A)
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-31
Located in ../applets/clock/clock.c:1633
36.
Failed to launch time configuration tool: %s
執行時間組態工具失敗: %s
Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-10-10
In upstream:
無法執行時間設置工具:%s
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-16
37.
Set System Time...
設定系統時間...
Translated by coldnew on 2008-01-22
Reviewed by windcloud on 2008-02-01
In upstream:
設定系統時刻…
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-31
Located in ../applets/clock/clock.c:1655
38.
Set System Time
設定系統時間
Translated by coldnew on 2008-01-22
Reviewed by windcloud on 2008-02-01
In upstream:
設定系統時刻
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.c:1656
39.
Failed to set the system time
設定系統時間時發生錯誤
Translated by anby on 2008-02-01
Reviewed by windcloud on 2008-02-01
In upstream:
設定系統時刻失敗
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.c:1671
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Accord Tsai, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Chao-Hsiung Liao, Jose Sun, PCMan, PlanyKao, Pootel, Roy Chan, Ryan Yang, Taiwan Ohk Ting, Walter Cheuk, Woodman Tuen, Yuren Ju, aeglos, akong, anby, coldnew, fetag, h45, missmomo0911, windcloud, yugu.