Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
567576 of 654 results
567.
Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
(no translation yet)
568.
Enable arrows on hide buttons
在隱藏按鈕中顯示箭頭
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
569.
Enable hide buttons
啟用隱藏按鈕
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
570.
Expand to occupy entire screen width
擴展至佔用整個螢幕的寬度
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
擴展至佔用整個螢幕的闊度
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
571.
Fit image to panel
令圖片符合面板大小
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
572.
If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
如設定為‘true’,會在隱藏按鈕中顯示箭頭。只有設定鍵 enable_buttons 為‘true’時,設定鍵才會生效。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
573.
If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
如設定為‘true’,會在面板兩邊顯示按鈕,而這些按鈕可以用來隱藏面板。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
574.
If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
如設定為‘true’,隱藏或取消隱藏面板不會即時發生,而是以平滑移動的方式進行。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
575.
If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
如設定為‘true’,在垂直面板中背景圖案會旋轉 90 度顯示。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
576.
If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
如設定為‘true’,圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板),同時保留長寬比。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
567576 of 654 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Alan Tam, Chao-Hsiung Liao, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fanx.