Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
416 → 425 of 654 results First • • • Last
416.
_Shut Down
_Выключить
Translated and reviewed by admarginem
417.
Browse and run installed applications
Просмотреть и запустить установленные приложения
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
418.
Access documents, folders and network places
Обратиться к документам, папкам и сетевым ресурсам
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
419.
Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
Изменить внешний вид и поведение рабочего стола, получить справку или выйти
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:116 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:158
420.
Applications
Приложения
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
421.
_Edit Menus
_Изменить меню
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
422.
Could not open location '%s'
Не удалось открыть адрес «%s»
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
423.
Bookmarks
Закладки
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
424.
Open '%s'
 
Translators: %s is a URI
Открыть «%s»
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
425.
Unable to scan %s for media changes
Не могу сканировать %s для смены носителя
Translated by Ivan Kliouchenkov
Reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Не удалось проверить %s на предмет изменений носителя
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
416 → 425 of 654 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexkeny, Andrei Drynov, Andrey Rumyancev, Anton Shestakov, Artem Popov, AsstZD, Dmitry Yacenko, Eugene Roskin, Gvozdik Artem, IC Raibow, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Vaskevich, Roman Kalashnikov, Sam Ganzha, San-ia-Soone, Sergei Aljoshin, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Ushakov Maksym, Vasiliy Faronov, VeGeek, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, admarginem, dn2010, igorsh, levelweb, liolik, mamyx, Александр AldeX Крылов.