|
|
125.
|
|
|
Set as current timezone for this computer
|
|
|
FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
|
|
|
|
|
Установить как текущий часовой пояс для этого компьютера
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Сделать текущим часовым поясом для этого компьютера
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:317
|
|
|
126.
|
|
|
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
* weekday differs from the weekday at the location
* (the %A expands to the weekday). The %p expands to
* am/pm.
|
|
|
|
|
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
Translated by
Ivan Kliouchenkov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:444
|
|
|
127.
|
|
|
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10), when the local
* weekday differs from the weekday at the location
* (the %A expands to the weekday).
|
|
|
|
|
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
Translated by
Ivan Kliouchenkov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:452
|
|
|
128.
|
|
|
%l:%M <small>%p</small>
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
* am/pm.
|
|
|
|
|
%l:%M <small>%p</small>
|
|
Translated by
Ivan Kliouchenkov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:461
|
|
|
129.
|
|
|
Unknown
|
|
|
FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
|
|
|
|
|
Неизвестно
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:612
../applets/clock/clock-location-tile.c:621
|
|
|
130.
|
|
|
%s, feels like %s
|
|
|
Translators: The two strings are temperatures.
|
|
|
|
|
%s, ощущение %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
%s, ощущается как %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:614
|
|
|
131.
|
|
|
Sunrise: %s / Sunset: %s
|
|
|
|
|
Восход: %s / Заход: %s
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:637
|
|
|
132.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при отображении справки: %s
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
133.
|
|
|
Change system time
|
|
|
|
|
Изменить системное время
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
134.
|
|
|
Change system time zone
|
|
|
|
|
Изменить системную временную зону
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
|
