|
|
135.
|
|
|
Configure hardware clock
|
|
|
|
|
Настроить аппаратные часы
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
136.
|
|
|
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
|
|
|
Требуются привелегии для изменения системной временной зоны.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
137.
|
|
|
Privileges are required to change the system time.
|
|
|
|
|
Требуются привелегии для изменения системного времени
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| Shared: |
|
Требуются привелегии для изменения системного времени.
|
|
|
Suggested by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
|
|
|
138.
|
|
|
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
|
|
|
Необходимы привилегии для настройки аппаратных часов
|
|
Translated by
Ivan Kliouchenkov
|
|
Reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| Shared: |
|
Необходимы привилегии для настройки аппаратных часов.
|
|
|
Suggested by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
|
|
|
139.
|
|
|
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
|
|
|
Показывать плывущую рыбку или другое анимированное создание
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
140.
|
|
|
Fish
|
|
|
|
|
Рыбка
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
141.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
Откуда пришла эта глупая рыбка
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
142.
|
|
|
Wanda Factory
|
|
|
|
|
Фабрика Ванда
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
143.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание: похоже, эта команда делает что-то полезное.
Поскольку это бесполезный апплет, наверное, лучше этого не делать.
Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования %s для чего-либо,
что может сделать этот апплет полезным. |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
144.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
Изображения
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
