|
|
72.
|
|
|
Time Settings
|
|
|
|
|
Настройки времени
|
|
Translated by
Andrei Drynov
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Параметры времени
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
125.
|
|
|
Set as current timezone for this computer
|
|
|
FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
|
|
|
|
|
Установить как текущий часовой пояс для этого компьютера
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Сделать текущим часовым поясом для этого компьютера
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock-location-tile.c:317
|
|
|
137.
|
|
|
Privileges are required to change the system time.
|
|
|
|
|
Требуются привелегии для изменения системного времени
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| Shared: |
|
Требуются привелегии для изменения системного времени.
|
|
|
Suggested by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
|
|
|
138.
|
|
|
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
|
|
|
Необходимы привилегии для настройки аппаратных часов
|
|
Translated by
Ivan Kliouchenkov
|
|
Reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| Shared: |
|
Необходимы привилегии для настройки аппаратных часов.
|
|
|
Suggested by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
|
|
|
149.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
Не удается найти команду для выполнения
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти программу, которую нужно выполнить
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
|
161.
|
|
|
<b>General</b>
|
|
|
|
|
<b>Общее</b>
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
<b>Общие</b>
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
201.
|
|
|
Click here to hide all windows and show the desktop.
|
|
|
|
|
Щёлкните здесь для сворачивания всех окон и показа рабочего стола.
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Щёлкните здесь, чтобы свернуть все окна и расчистить рабочий стол.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:233
|
|
|
409.
|
|
|
Log out of this system now?
|
|
|
|
|
Завершить сеанс?
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
416.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Выключить
|
|
Translated and reviewed by
admarginem
|
|
|
|
|
427.
|
|
|
Unable to mount %s
|
|
|
|
|
Не удалось примонтировать %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Не удалось присоединить %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:794
|
