|
|
428.
|
|
|
Mount %s
|
|
|
|
|
Смонтировать %s
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| In upstream: |
|
Присоединить %s
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
|
|
|
437.
|
|
|
panel:showusername|1
|
|
|
|
|
1
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Rumyancev
|
|
|
|
|
567.
|
|
|
Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
|
|
|
|
|
Отключить поддержку перемещения панели перетаскиванием мышкой. Эта функция может быть проблемной для пользователей, которые случайно двигают или изменяют размер созданных ими панелей.
|
|
Translated by
Sam Ganzha
|
|
|
|
|
578.
|
|
|
If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
|
|
|
|
|
Если этот ключ установлен, то при покидании указателем мыши пространства над панелью панель автоматически скрывается в угол экрана. Перемещение указателя мыши в этот угол вызовет раскрытие этой панели.
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Если этот ключ установлен, то панель будет автоматически скрываться в угол экрана при покидании указателем мыши пространства над панелью. Если поместить указатель в этот угол, панель снова появится.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
|
580.
|
|
|
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
|
|
|
|
|
Если флаг установлен, то значения ключей x и x_right игнорируются, а панель размещается в центре горизонтальной оси экрана. Если размер панели изменяется, она остаётся на месте - т.е. панель будет расширяться влево и вправо одновременно. Если флаг не установлен, положение панели определяется значениями ключей x и x_right.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Если этот ключ установлен, то ключи x и x_right игнорируются и панель помещается в центр оси X экрана. Если размер панели изменяется, она всё равно остаётся на том же месте (иными словами — расширяется одновременно в обе стороны). Если ключ не установлен, то ключи x и x_right определяют положение панели.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
|
593.
|
|
|
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
|
|
|
|
|
Указывает задержку в миллисекундах между покиданием указателем мыши области над панелью и автоматическим скрытием этой панели. Имеет смысл только если установлен ключ auto_hide.
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Указывает задержку в миллисекундах между покиданием указателем мыши области над панелью и автоматическим скрытием этой панели. Имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
|
|
|
609.
|
|
|
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
|
|
|
|
|
Координата панели по горизонтальной оси X, считая от правого края экрана
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
X-координата панели от правого края экрана
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
|
|
|
613.
|
|
|
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
|
|
|
|
|
Координата панели по вертикальной оси Y, считая от нижнего края экрана
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Y-координата панели от низа экрана
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
|
|
|
622.
|
|
|
When a drawer is deleted, the drawer and its 
settings are lost. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При удалении ящика этот ящик и все его параметры
будут утеряны. |
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Если удалить ящик, все его параметры
будут утеряны. |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel.c:1324
|
|
|
634.
|
|
|
The Applet's containing Panel's background color or pixmap
|
|
|
|
|
Цвет фона или изображение панели, содержащей апплет
|
|
Translated by
Roman Kalashnikov
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Фоновый цвет или изображение панели, содержащей апплет
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
