|
136.
|
|
|
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
|
|
São necessários privilégios para alterar o fuso horário do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
In upstream: |
|
Privilégios são necessários para alterar o fuso horário do sistema.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
|
|
137.
|
|
|
Privileges are required to change the system time.
|
|
|
|
São necessários privilégios para alterar a hora do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
In upstream: |
|
Privilégios são necessários para alterar a hora do sistema.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
|
|
138.
|
|
|
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
|
|
Privilégios são requeridos para configurar o relógio da máquina.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Privilégios são necessários para configurar o relógio do hardware.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
|
|
139.
|
|
|
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
|
|
Exibir um peixe nadando ou uma outra criatura animada
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
Shared: |
|
Exiba um peixe nadando ou uma outra criatura animada
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
140.
|
|
|
Fish
|
|
|
|
Peixe
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
141.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
Daqui Veio Aquele Peixe Estúpido
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
Shared: |
|
Daqui veio aquele peixe estúpido
|
|
|
Suggested by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
142.
|
|
|
Wanda Factory
|
|
|
|
Fábrica Wanda
|
|
Translated by
Rodrigo Padula de Oliveira
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
143.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Alerta: O comando parece ser algo realmente útil.
Já que este é um miniaplicativo inútil, você pode não querer fazer isto.
Nós enfaticamente não recomendamos o uso de %s para qualquer
coisa que possa tornar o miniaplicativo "prático" ou útil.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
144.
|
|
|
Images
|
|
|
|
Imagens
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
|
145.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
%s o Peixe
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|