Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
122 → 131 of 654 results First • • • Last
122.
Failed to set the system timezone
Falha ao configurar o fuso horário do sistema
Translated by Gustavo Silva Castilho de Avellar
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Falha ao definir o fuso horário do sistema
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
123.
<small>Set...</small>
<small>Configurar...</small>
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<small>Definir...</small>
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
124.
<small>Set</small>
<small>Configurar</small>
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<small>Definir</small>
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
125.
Set as current timezone for this computer
 
FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
Definir como fuso horário para este computador
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Laudeci Oliveira
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
126.
%l:%M <small>%p (%A)</small>
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
* weekday differs from the weekday at the location
* (the %A expands to the weekday). The %p expands to
* am/pm.
%l:%M <small>%p (%A)</small>
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
127.
%H:%M <small>(%A)</small>
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10), when the local
* weekday differs from the weekday at the location
* (the %A expands to the weekday).
%H:%M <small>(%A)</small>
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
128.
%l:%M <small>%p</small>
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
* am/pm.
%l:%M <small>%p</small>
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
129.
Unknown
 
FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
Desconhecido
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by André Gondim
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:612 ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
130.
%s, feels like %s
 
Translators: The two strings are temperatures.
%s, parece com %s
Translated and reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
%s, sensação térmica %s
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
131.
Sunrise: %s / Sunset: %s
Nascer-do-Sol: %s / Pôr-do-Sol: %s
Translated by Wanderson Santiago dos Reis
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Amanhecer: %s / Anoitecer: %s
Suggested by Vladimir Melo
Shared:
Amanhecer: %s / anoitecer: %s
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
122 → 131 of 654 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Carlos Eduardo Livino, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel, Edmilson Maia, Evandro Fernandes Giovanini, Evandro Fernandes Giovanini, Fabio Maximiano, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Gustavo Silva Castilho de Avellar, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Junix, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, Marco A S Ribeiro, Michel Donini Cassol, Michele R. Marino, Og Maciel, Rafael Sachetto, Raul Pereira, Removed by request, Renato Rosa, Rodrigo Padula de Oliveira, Rodrigo Virote Kassick, Rogério Theodoro de Brito, Tiago, Vitor Vale, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, William G J Teixeira, draeklae, ocacir, sarqwersa.