|
|
284.
|
|
|
Press 'q' to quit
|
|
|
|
|
Pressione 'q' para sair
|
|
Translated by
Versuri
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Prima 'q' para terminar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:617
|
|
|
285.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Pausada
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Pausado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:622
|
|
|
286.
|
|
|
%1$s[tab]%2$s
|
|
|
Translators: the first string is a title and the second
* string is a small information text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
%1$s[tab]%2$s
|
|
Translated by
nglnx
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:625 ../gnome-panel/nothing.cP:636
|
|
|
287.
|
|
|
Press 'p' to unpause
|
|
|
|
|
Prima 'p' para terminar a pausa
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:626
|
|
|
288.
|
|
|
Level: %s, Lives: %s
|
|
|
|
|
Nível: %s, Vidas: %s
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Nível: %s, Vidas: %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:632
|
|
|
289.
|
|
|
Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
|
|
|
|
|
Esquerda/Direita para mover, Espaço para disparar, 'p' para pausa, 'q' para sair
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Esquerda/Direita para mover, Espaço para disparar, 'p' para pausar, 'q' para terminar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:637
|
|
|
290.
|
|
|
Killer GEGLs from Outer Space
|
|
|
|
|
GEGLs assassinos do Espaço Exterior
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
GEGLs Assassinos do Espaço
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:1385
|
|
|
291.
|
|
|
_Activate Screensaver
|
|
|
|
|
_Activar Protector de Ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:133
|
|
|
292.
|
|
|
_Lock Screen
|
|
|
|
|
_Trancar Ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:127
|
|
|
293.
|
|
|
Could not execute '%s'
|
|
|
|
|
Incapaz de executar '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-util.c:418
|
