Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
2129 of 29 results
385.
A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć ładowanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład aby wyłączyć aplet mini-commander dodaj wpis 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony aby zastosować zmiany.
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander należy dodać wpis "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować zmiany.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
421.
_Edit Menus
_Modyfikuj menu
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
431.
Open your personal folder
is_exec?
exec
name
Otwiera twój folder prywatny
Translated by Tomasz Dominikowski
Shared:
Otwiera katalog osobisty użytkownika
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644
433.
Open the contents of your desktop in a folder
Otwiera pulpit jako folder
Translated and reviewed by Wadim Dziedzic
Shared:
Otwiera pulpit jako katalog
Suggested by Peter Makowski
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
447.
If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
Jeśli ta opcja jest włączona, opcja custom_icon wskazuje na ikonę przycisku. W przeciwnym razie custom_icon jest ignorowana. Niniejsza opcja ma sens tylko dla obiektów typu "menu-object" lub "drawer-object".
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Określa, czy wartość custom_icon powinna być używana jako ikona przycisku. W przeciwnym razie wartość custom_icon jest ignorowana. Ten klucz ma sens tylko dla obiektów typu "menu-object" lub "drawer-object".
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
472.
Error reading GConf string value '%s': %s
Przy odczycie zmiennej znakowej GConf "%s" wystąpił błąd: %s
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Wystąpił błąd podczas odczytywania zmiennej znakowej GConf "%s": %s
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799 ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700
473.
Error reading GConf integer value '%s': %s
we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
Przy odczycie zmiennej całkowitej GConf "%s" wystąpił błąd: %s
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Wystąpił błąd podczas odczytywania zmiennej całkowitej GConf "%s": %s
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596 ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751
572.
If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
Po włączeniu tej opcji, zostaną wyświetlone strzałki na przyciskach ukrywania. Ta opcja ma sens tylko gdy enable_buttons jest ustawione.
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Określa, czy zostaną wyświetlone strzałki na przyciskach ukrywania. Ta opcja ma sens tylko, gdy enable_buttons jest ustawione.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
649.
Failed to load applet %s
Nie można załadować apletu %s
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Wczytanie apletu %s się nie powiodło
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
2129 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danek, Dominik Zablotny, GNOME PL Team, Katsudon, Krzysztof Janowski, Mateusz Tybura, Norton, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Radek Czajka, Szczepek, Tomasz Dominikowski, Wadim Dziedzic, Zygmunt Krynicki, kog, lipidor, lixonn, neutrico, wadim dziedzic.