|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
Do_stosuj datę i czas
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Dos_tosuj datę i czas
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Nie można odnaleźć programu do konfiguracji daty i czasu. Być może żaden nie jest zainstalowany?
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Show _temperature
|
|
|
|
|
Wyświetlanie _temperatury
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
_Temperatura
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:14
|
|
|
70.
|
|
|
Show seco_nds
|
|
|
|
|
Wyświetlanie seku_nd
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
_Sekundy
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:16
|
|
|
143.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uwaga: Podane polecenie wydaje się robić coś użytecznego.
Ponieważ aplet ten jest z założenia całkowicie bezużyteczny,
najprawdopodobniej nie chcesz tego naprawdę zrobić.
Zdecydowanie odradzamy wykorzystywanie apletu %s do
czegokolwiek, co można uznać za przydatne czy choć trochę "użyteczne". |
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Uwaga: wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.
Ponieważ aplet ten jest bezużyteczny, najprawdopodobniej nie
ma potrzeby tego robić. Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie
apletu %s do czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć
trochę "użyteczne". |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
181.
|
|
|
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
|
|
|
|
|
Opcja określająca nazwę (względem katalogu z piksmapami) pliku piksmapy z animacją apletu rybki.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Ten klucz określa nazwę (względem katalogu z mapami pikseli) pliku mapy pikseli z animacją apletu rybki.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
|
190.
|
|
|
Show Desktop
|
|
|
|
|
Przycisk odkrywania pulpitu
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Odkrywanie pulpitu
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
198.
|
|
|
Failed to load %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie można odczytać %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Wczytanie %s się nie powiodło: %s
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:177
|
|
|
202.
|
|
|
Show Desktop Button
|
|
|
|
|
Wyświetlanie przycisku pulpitu
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Przycisk odkrywania pulpitu
|
|
|
Suggested by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:441
|
|
|
265.
|
|
|
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
|
|
|
|
|
Uruchamianie innych aplikacji i dostarczanie różnych narzędzi do obsługi okien, wyświetlania czasu, itp.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Uruchamianie innych programów i dostarczanie różnych narzędzi do zarządzania oknami, wyświetlania czasu, itp.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
|
