|
|
415.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_R)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
|
416.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
അടച്ചു പൂട്ടുക (_S)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
|
417.
|
|
|
Browse and run installed applications
|
|
|
|
|
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്റയോഗങ്ങള്‍ പരുതി അവ പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരതി അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
|
|
|
418.
|
|
|
Access documents, folders and network places
|
|
|
|
|
രേഖകള്‍, ഫോള്‍ഡറുകള്‍, നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കുകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് പ്റവേശിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
ഫയലുകള്‍, അറകള്‍, ശൃഖലകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
|
|
|
419.
|
|
|
Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
|
|
|
|
|
പണിയിട കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:116 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:158
|
|
|
420.
|
|
|
Applications
|
|
|
|
|
പ്രയോഗങ്ങള്‍
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
|
|
|
421.
|
|
|
_Edit Menus
|
|
|
|
|
മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
_മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
|
|
|
422.
|
|
|
Could not open location '%s'
|
|
|
|
|
'%s' സ്ഥലം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
|
|
|
423.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
|
|
|
424.
|
|
|
Open '%s'
|
|
|
Translators: %s is a URI
|
|
|
|
|
'%s' തുറക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
|
