|
|
430.
|
|
|
Network Places
|
|
|
|
|
നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് സ്ഥലങ്ങള്‍
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
|
|
|
431.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
is_exec?
exec
name
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഫോള്‍ഡറ്‍ തുറക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644
|
|
|
432.
|
|
|
Desktop Folder|Desktop
|
|
|
|
|
ഡസ്ക്-ടോപ്പ്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
|
433.
|
|
|
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്-ടോപ്പിലുളളവ ഒരു ഫോള്‍ഡറില്‍ തുറക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലുള്ളവ ഒരു അറയില്‍ തുറക്കുക
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
|
|
|
434.
|
|
|
Help and Support
|
|
|
|
|
സഹായവും പിന്തുണയും
|
|
Translated and reviewed by
പ്രിന്‍സ് പോള്‍
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1200
|
|
|
435.
|
|
|
Places
|
|
|
|
|
സ്ഥലങ്ങള്‍
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
|
|
|
436.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
സിസ്റ്റം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1495
|
|
|
437.
|
|
|
panel:showusername|1
|
|
|
|
|
1
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
|
438.
|
|
|
Log Out %s...
|
|
|
keep those strings in sync with the ones in
* panel-action-button.c
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
|
|
|
|
|
പുറത്ത് പോകുക %s...
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
പുറത്തിറങ്ങുക %s...
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1675
|
|
|
439.
|
|
|
Log out %s of this session to log in as a different user
|
|
|
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
|
|
|
|
|
മറ്റൊരു യൂസറായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ സെഷന്റെ %s-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി അകത്തു് കയറുന്നതിനായി ഈ സെഷന്റെ %s-ല്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1679
|
