|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Rizoyê Xerzî<rizaseckin@hotmail.com>
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
84.
|
|
|
Custom format of the clock
|
|
|
|
|
Teşeyê taybet ê demjimêrê
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
teşeya taybet a demjimêrê
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
|
|
|
90.
|
|
|
Hour format
|
|
|
|
|
Teşeyê demjimêran
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Teşeya demjimêran
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
|
|
|
92.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
Heke hatibe hilbijartin, di demjimêrê de dîrokê nîşan bide.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Heke rast be, dîroka demjimêrê li gor demê bixebitîne
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
|
|
93.
|
|
|
If true, display seconds in time.
|
|
|
|
|
Heke hatibe hilbijartin, çirkeyan di demê de nîşan bide.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Heke rast be, çirkan li gor demê bixebitîne
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
|
|
|
94.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
Heke hilbijartî be, demê li gor parçeyê Dema Kordînasyona Gerdunî nîşan bide.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Heke rast be, dema li gor kordînata giştî ya demê bixebitîne.
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
105.
|
|
|
Show date in tooltip
|
|
|
|
|
Dîrokê di nepoxê de nîşan bide
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
|
|
|
107.
|
|
|
Show time with seconds
|
|
|
|
|
Demê digel çirkeyan nîşan bide
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Demê bi çirkan nîşan bide
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
|
|
|
109.
|
|
|
Show week numbers in calendar
|
|
|
|
|
Di salnameyê bide nişan ku çendemîn roja hefteyê ye
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Di salnameyê de hejmara hefteyê nîşan bide
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
|
|
|
118.
|
|
|
Time configuration tool
|
|
|
|
|
Amûrê sazkirina demê
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Amûra sazkirina demê
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
|
