Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
21 → 30 of 31 results First • • • Last
376.
Enable program list in "Run Application" dialog
Attiva la lista dei programmi nel dialogo "Esegui applicazione"
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Abilita elenco dei programmi nel dialogo "Esegui applicazione"
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
407.
You are currently logged in as "%s".
You will be automatically logged out in %d second.
You are currently logged in as "%s".
You will be automatically logged out in %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
È stato effettuato l'accesso come «%s».
La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondo.
Translated by Luca Ferretti
È stato effettuato l'accesso come «%s».
La sessione in corso verrà terminata automaticamente entro %d secondi.
Translated by Luca Ferretti
GNOME-2-22 modificata parecchio....
408.
You are currently logged in as "%s".
This system will be automatically shut down in %d second.
You are currently logged in as "%s".
This system will be automatically shut down in %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
È stato effettuato l'accesso come «%s».
Questo sistema verrà arrestato automaticamente entro %d secondo.
Translated by Luca Ferretti
È stato effettuato l'accesso come «%s».
Questo sistema verrà arrestato automaticamente entro %d secondi.
Translated by Luca Ferretti
GNOME-2-22
415.
_Restart
Ria_vvia
Translated and reviewed by Luca Ferretti
437.
panel:showusername|1
1
Translated and reviewed by Luca Ferretti
442.
Could not launch menu item
Impossibile lanciare la voce di menù
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
LAUNCH
443.
Enter Password
Inserimento password
Translated by Luca Ferretti
Titolo di dialogo
567.
Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
Disabilita il supporto al movimento del pannello con trascinamento del mouse. È noto causare problemi agli utenti che involontariamente spostano o ridimensionano i pannelli.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
644.
Size|Small
Small
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
646.
Size|Large
Large
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
21 → 30 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Zattoni, Andrea Olivato, Andrea Veri, Claudio Di Vita, DPONE, Damiano Dallatana, DekA, Devid Antonio Filoni, Enrico.Coi, Francesco Papagno, James3, Lorenzo Zolfanelli, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Lucio Pileggi, Maurizio Moriconi, Mb, Michael Moroni, Milo Casagrande, Nicola Jelmorini, Pizzetegl, Riccardo Vianello, Sergio Zanchetta, Simone Pascarosa, Stefano Karapetsas, Stefano Roberto Soleti, SystemFAILURE BioHazard, __Morgan__, andreakrap, beatrice, carmine87, maxgua, mimoski, mitac, mukele.