Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Croatian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last
439.
Log out %s of this session to log in as a different user
 
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
Odjavi %s iz ove prijave kako bi se prijavio kao drugi korisnik
Translated and reviewed by Ante Karamatić
In upstream:
Odjavi %s iz ove prijave kako bi se prijavio kao drugi korisnik
Suggested by Ante Karamatić
Shared:
Odjavi %s iz ove sesije kako bi se prijavio kao drugi korisnik
Suggested by Mario Splivalo
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1679
441.
Log out of this session to log in as a different user
Odjavite se iz ove prijave kako biste se mogli prijaviti kao drugi korisnik
Translated and reviewed by Ante Karamatić
In upstream:
Odjavite se iz ove prijave kako biste se mogli prijaviti kao drugi korisnik
Suggested by Ante Karamatić
Shared:
Odjavite se iz ove sesije kako biste se mogli prijaviti kao drugi korisnik
Suggested by Mario Splivalo
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
514.
Recent Documents
Nedavni dokumenti
Translated by Ante Karamatić
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Skorašnji dokumenti
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Skorašnji dokumenti
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gnome-panel/panel-recent.c:196
540.
C_lear
_Obriši
Translated by Krešo Kunjas
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Kalendar
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
_Izbriši
Suggested by Miroslav Matejaš
Located in ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
547.
Bottom Expanded Edge Panel
Donja rubno raširena ploča
Translated by M. Cubra
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Rašireni donja rubna ploča
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Donje rubno raširena ploča
Suggested by Mario Splivalo
Located in ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
548.
Bottom Centered Panel
Donja centrirana ploča
Translated by M. Cubra
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Ploča centrirana pri dnu
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Donje centrirana ploča
Suggested by Mario Splivalo
Located in ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
563.
Background image
Pozadinska slika...
Translated by M. Cubra
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Pozadinska &slika...
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Pozadinska slika
Suggested by Miroslav Matejaš
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
622.
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kada se ladica ukloni, ona i sve njene postavke se
nepovratno gube.
Translated and reviewed by Saša Teković
In upstream:
Kada se ladica ukloni, ladica i sve njene postavke se
nepovratno gube.
Suggested by Krešo Kunjas
Located in ../gnome-panel/panel.c:1324
623.
Delete this panel?
_Obrisi ovu ploču?
Translated by Krešo Kunjas
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
_Obrisi ovu ploču
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Izbrisati ovu ploču?
Suggested by Saša Teković
Located in ../gnome-panel/panel.c:1393
624.
When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kada se ploča ukloni, ona i njene postavke se
nepovratno gube.
Translated and reviewed by Saša Teković
In upstream:
Kada se ploča ukloni, ploča i njene postavke se
nepovratno gube.
Suggested by Krešo Kunjas
Located in ../gnome-panel/panel.c:1397
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen, Ante Karamatić, Bojan Sudarević, Davorin Šego, Filip Skoblar, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, M. Cubra, Mario Splivalo, Miroslav Matejaš, Miroslav Sabljić, Saša Teković, Senko Rasic, crescendo, freedomrun, gogo, jole, oniwiz, zowey.