Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
145 → 154 of 654 results First • • • Last
145.
%s the Fish
ماهی %s
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
146.
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
‏%s به هیچ دردی نمی‌خورد. فقط فضای دیسک و زمان ترجمه را به هدر می‌دهد، و اگر بار شود فضای ارزشمند تابلو و حافظه را هم همین طور. اگر کسی در حال استفاده از آن دیده شود، باید بلافاصه از او معاینه‌ی روانی به عمل بیاید.
Translated by Arash
Located in ../applets/fish/fish.c:584
147.
(with minor help from George)
(با کمکی جزئی از طرف جُرج)
Translated by Arash
Located in ../applets/fish/fish.c:608
148.
%s the Fish, a contemporary oracle
‏%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../applets/fish/fish.c:366
149.
Unable to locate the command to execute
پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../applets/fish/fish.c:437
150.
%s the Fish Says:
%s، ماهی گنوم می‌گوید:
Translated by Arash
Located in ../applets/fish/fish.c:486
151.
Unable to read output from command

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خواندن خروجی فرمان مقدور نیست

جزئیات: %s
Translated and reviewed by Meelad Zakaria
Located in ../applets/fish/fish.c:555
152.
_Speak again
دوباره _سخن بگو
Translated by Arash
Located in ../applets/fish/fish.c:632
153.
The configured command is not working and has been replaced by: %s
فرمان پیکربندی شده کار نمی‌کند و %s جایگزین آن شده است
Translated by Arash
Located in ../applets/fish/fish.c:714
154.
Unable to execute '%s'

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
اجرای «%s» مقدور نیست

جزئیات: %s
Translated by Arash
Located in ../applets/fish/fish.c:748
145 → 154 of 654 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Bianux, Elnaz Sarbar, Hamed Mohammadi, HasanNoori, Hazara, Hojjatollah_MaddahiKoupaie, Kasra, Meelad Zakaria, Meelad Zakaria, Roozbeh Pournader, Sadeq, Sajad Ghafarzadeh, unknownman, سيد هادی راستگوی حقی.