Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 38 results First • • • Last
123.
<small>Set...</small>
<small>Configurar...</small>
Translated by tolito
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<small>Ajustar…</small>
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
124.
<small>Set</small>
<small>Configurar</small>
Translated by tolito
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<small>Ajustar</small>
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
125.
Set as current timezone for this computer
 
FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
Establecer como la zona horaria actual para este equipo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Establecer como zona horaria actual para este equipo
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
130.
%s, feels like %s
 
Translators: The two strings are temperatures.
%s, parece %s
Translated by Fran Casas
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s, sensación térmica %s
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
135.
Configure hardware clock
Cambiar el reloj hardware
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Configurar el reloj hardware
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
230.
Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al cargar el valor «display_workspace_names» para el «Cambiador de áreas de trabajo»: %s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Error al cargar el valor «display_workspace_names» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:525
233.
<b>Switcher</b>
<b>Cambiador</b>
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
<b>Selector</b>
Suggested by Jorge González
246.
If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
Si es «true», el cambiador de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Si es «true», el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
Si está activada, el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
248.
Rows in workspace switcher
Filas en el cambiador de áreas de trabajo
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Filas en el selector de áreas de trabajo
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
249.
This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del cambiador de áreas de trabajo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «display_all_workspaces» es «true».
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del selector de áreas de trabajo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «display_all_workspaces» es «true».
Suggested by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
11 → 20 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Argañaraz, Alejandro Sánchez, Carlos Horacio Ruiz, Carlos de la Fuente, D@n, Edgar Cardoz, Evan R. Murphy, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Fran Casas, Gabriel Berner, Gabriel Ruiz, Gonzalo Cao, Javier Cabezas, Jorge Bernal, Jorge González, Jorge González, Jose Ignacio Villar, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Laura Martínez Vázquez, Lehmer, Matias Orellana, Matías Herranz, Nacho, NicolasGiorgetti, Noe Nieto, Omar Campo, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Pedro Talledo Hernandez, Ricardo Pérez López, Ryan Berrio, Sire22, Vicho, el.Giank, hexion, luismsaavedras, obenitez, pedro97zg, rowda, setry, tolito, Óscar del Río.