|
|
95.
|
|
|
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se vera, etendi la liston de rendevuoj en la kalendara fenestro.
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
| In upstream: |
|
Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
96.
|
|
|
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se vera, etendi la liston de naskiĝtagoj en la kalendara fenestro.
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
| In upstream: |
|
Se vera, malfaldi liston de naskiĝtagoj en la fenestro de kalendaro.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
|
|
|
97.
|
|
|
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se vera, etendi la liston de situoj en la kalendara fenestro.
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
| In upstream: |
|
Se vera, malfaldi liston de situoj en la fenestro de kalendaro.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
|
|
|
112.
|
|
|
The unit to use when showing temperatures.
|
|
|
|
|
La unuo uzenda dum vidigo de temperaturoj.
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
| In upstream: |
|
Uzenda unuo dum montranta temperaturojn.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
| Shared: |
|
Uzenda unuo dum montrado de temperaturoj.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
|
|
|
113.
|
|
|
The unit to use when showing wind speed.
|
|
|
|
|
La unuo uzenda dum vidigo de ventrapideco.
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
| In upstream: |
|
Uzenda unuo dum montranta la rapidecon de vento.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
| Shared: |
|
Uzenda unuo dum montrado de venta rapideco
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
|
|
|
139.
|
|
|
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
|
|
|
Montru naĝantan fiŝon aŭ aliaj animata kreitaĵo
|
|
Translated and reviewed by
Joël Brich
|
| Shared: |
|
Montri naĝantan fiŝon aŭ alian animatan kreitaĵon
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
143.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Averto : La komando ŝainas utila.
Kiel tiu estas neutilan aplikaĵeton, vi povas ne voli fari tion.
Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu,
kiu eblas la aplikaĵeton uzebla aŭ utila. |
|
Translated and reviewed by
Joël Brich
|
| Shared: |
|
Averto : ŝajnas, ke la komando estas aktuale utila.
Ĉar tiu estas senutila aplikaĵeto, tial vi povus ne voli fari tion.
Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu,
kio fariĝas la aplikaĵeto "uzeblan" aŭ utilan. |
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
146.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj krome ŝarginte ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iun ajn trovitan uzi ĝin oni tuj sendu por psikiatra taksado.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
%s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj, se ŝargita, ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iu ajn, trovita uzanta ĝin, estos tuj sendata por psikiatra taksado.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
148.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
%s la Fiŝo, nuntempa orakolo
|
|
Translated by
Joop Eggen
|
|
Reviewed by
Joël Brich
|
| In upstream: |
|
%s la GNOME fiŝo, unu nuna aŭguristo
|
|
|
Suggested by
Joël Brich
|
| Shared: |
|
%s la fiŝo, nuntempa orakolo
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
149.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
Ne povas trovi la komandon por lanĉi
|
|
Translated and reviewed by
Joël Brich
|
| Shared: |
|
Ne troveblas la komando por ruli
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
