Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
18 of 8 results
8.
Clock Applet Factory
Ffatri Rhaglennigion Cloc
Translated by Rhys Jones on 2005-11-08
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Ffatri Rhaglenigion Cloc
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
26.
%1$s, %2$s
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.

%1$s
%2$s
Translated by Rhys Jones on 2005-11-08
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
%1$s, %2$s
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-14
translators: reverse the order of these arguments * if the time should come before the * date on a clock in your locale.
Located in ../applets/clock/clock.c:483
50.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2009-11-14
In upstream:
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
Dafydd Tomos <i10n@da.fydd.org>
Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>
Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>
Rhys Jones <rhys@sucs.org>
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-14
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
338.
Error loading gconf directory '%s': %s
Gwall wrth lwytho cyfeiriadir gconf '%s': %s
Translated by Rhys Jones on 2005-11-08
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Gwall wrth lwytho cyfeiriadur gconf '%s': %s
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-16
628.
Incomplete '%s' background type received
Debynnwyd math cefndir '%s' anghyflawn
Translated by Rhys Jones on 2005-11-08
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Derbyniwyd math cefndir '%s' anghyflawn
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-14
629.
Incomplete '%s' background type received: %s
Debynnwyd math cefndir '%s' anghyflawn: %s
Translated by Rhys Jones on 2005-11-08
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Derbyniwyd math cefndir '%s' anghyflawn: %s
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-16
631.
Unknown background type received
Derbynnwyd math cefndir anhysbys
Translated by Rhys Jones on 2005-11-08
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Derbyniwyd math cefndir anhysbys
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-14
634.
The Applet's containing Panel's background color or pixmap
Lliw neu fap picseli y Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig
Translated by Rhys Jones on 2005-11-08
Reviewed by Rhys Jones on 2007-06-18
In upstream:
Lliw neu fap picseli'r Panel sy'n cynnwys y Rhaglennig
Suggested by Rhys Jones on 2008-01-16
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Rhys Jones, Telsa Gwynne.