|
|
84.
|
|
|
Custom format of the clock
|
|
|
|
|
ঘড়ির জন্য স্বনির্বাচিত ফরমা
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| In upstream: |
|
ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস
|
|
|
Suggested by
runa
|
| Shared: |
|
ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত বিন্যাস
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
|
|
|
90.
|
|
|
Hour format
|
|
|
|
|
ঘন্টার ফরমা
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| In upstream: |
|
ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস
|
|
|
Suggested by
runa
|
| Shared: |
|
ঘন্টার বিন্যাস
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
|
|
|
92.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
মান সত্য হলে সময়ের সাথে ঘড়িতে তারিখও প্রদর্শন করো।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| In upstream: |
|
মান সত্য হলে সময়ের সাথে ঘড়িতে তারিখ প্রদর্শন করা হবে।
|
|
|
Suggested by
runa
|
| Shared: |
|
মান সত্য হলে, সময়ের সাথে ঘড়িতে তারিখ প্রদর্শন।
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
|
|
93.
|
|
|
If true, display seconds in time.
|
|
|
|
|
মান সত্য হলে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শন করো।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| In upstream: |
|
মান সত্য হলে সেকেন্ডে অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে।
|
|
|
Suggested by
runa
|
| Shared: |
|
মান সত্য হলে, সেকেন্ড অনুসারে সময় প্রদর্শিত হবে।
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
|
|
|
94.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
মান সত্য হলে, ইউনিভারসাল কোওরডিনেটেড টাইম জোন-এ সময় প্রদর্শন করো।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| In upstream: |
|
মান সত্য হলে, ইউনিভারসাল কোওরডিনেটেড টাইম জোন অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে।
|
|
|
Suggested by
runa
|
| Shared: |
|
মান true হলে, ইউনিভারসাল কোওরডিনেটেড টাইমজোন অনুসারে সময় প্রদর্শিত হবে।
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
100.
|
|
|
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
|
|
|
মান সত্য হলে, ঘড়ির ওপরে মাউস আনা হলে একটি টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করো।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| In upstream: |
|
মান সত্য হলে, ঘড়ির উপরে মাউস নিয়ে গেলে টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করা হবে।
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
মান সত্য হলে, ঘড়ির উপরে মাউস নিয়ে গেলে টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন।
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
|
|
|
102.
|
|
|
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
|
|
|
মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করো।
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে।
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডারে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন।
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
|
|
|
116.
|
|
|
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
|
|
|
এই কী (key) টি ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টার ফরমা নির্দিষ্ট করে। সম্ভাব্য মান হলো "১২ ঘন্টা", "২৪ ঘন্টা", "ইন্টারনেট", "ইউনিক্স" এবং "স্বনির্বাচিত"। যদি "ইন্টারনেট" নির্বাচিত হয়, তাহলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় প্রক্রিয়া একটি দিনকে ১০০০ ".beats" এ ভাগ করে। এতে কোন সময়ের-অঙ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়।যদি মান "ইউনিক্স" হয়, তাহলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। যদি মান "স্বনির্বাচিত" হয়, তাহলে নিজস্ব_ফরমা কী (key) তে নির্ধারিত ফরমাটির ব্যবহার করে ঘড়িতে সময় প্রদর্শিত হবে।
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| In upstream: |
|
ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান, "12-hour" (১২ ঘন্টা), "24-hour" (২৪ ঘন্টা), "internet" (ইন্টারনেট), "unix" এবং "custom" (স্বনির্বাচিত)। "internet" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান "custom" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
| Shared: |
|
ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান, "১২ ঘন্টা", "২৪ ঘন্টা", "ইন্টারনেট", "unix" এবং "স্বনির্ধারিত"। "ইন্টারনেট" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান "স্বনির্ধারিত" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।
|
|
|
Suggested by
Loba Yeasmeen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
|
|
|
117.
|
|
|
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
|
|
|
এই কী (key) সময় কনফিগার করার জন্য যে প্রোগ্রাম চালানো হবে সেটা নির্ধারণ করে।
|
|
Translated and reviewed by
Khandakar Mujahidul Islam
|
| In upstream: |
|
চিহ্নিত কি'র দ্বারা সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত প্রোগ্রাম নির্ধারিত হবে।
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
সহায়িকা প্রদর্শন করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s
|
|
Translated and reviewed by
Runa Bhattacharjee
|
| In upstream: |
|
সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
