|
|
379.
|
|
|
Goes to last live region.
|
|
|
Translators: this is for navigating to the last live region
to make an announcement.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/structural_navigation.py:2937
|
|
|
380.
|
|
|
Advance live region politeness setting.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to cycle through the different "politeness" levels.
|
|
|
|
|
Turpināt dzīvo apgabalu pieklājības iestatīšanu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:714
|
|
|
381.
|
|
|
Set default live region politeness level to off.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to turn off live regions by default.
|
|
|
|
|
Iestatīt noklusēto dzīvā apgabala pieklājību uz izslēgts.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:724
|
|
|
382.
|
|
|
Monitor live regions.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
enabled.
|
|
|
|
|
Monitora dzīvie apgabali.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:741
|
|
|
383.
|
|
|
Review live region announcement.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
messages.
|
|
|
|
|
Pārskatīt dzīvo apgabalu paziņojumus.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:730
|
|
|
384.
|
|
|
Goes to the previous object.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
Iet uz iepriekšējo objektu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:693
|
|
|
385.
|
|
|
Goes to the next object.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
Iet uz nākamo objektu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:690
|
|
|
386.
|
|
|
Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
Pārslēgi starp Gecko un Orca patvaļīgu navigāciju.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:661
|
|
|
387.
|
|
|
Toggles structural navigation keys.
|
|
|
Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
around the document content by object type. Thus H moves you to the next
heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
writing functions.
|
|
|
|
|
Pārslēdz strukturālās pārvietošanās taustiņus.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:781
|
|
|
388.
|
|
|
Use _Orca Caret Navigation
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
|
|
|
|
|
Izmantot _Orca kursora pārvietošanos
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:394
|
