|
|
36.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
for allowing users to set application specific settings from within
Orca for the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:239
|
|
|
37.
|
|
|
bookmark entered
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
of bookmarks.
|
|
|
|
|
grāmatzīme ievadīta
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:70
|
|
|
38.
|
|
|
bookmark is current object
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object is the same object
pointed to by a given bookmark.
|
|
|
|
|
grāmatzīme ir pašreizējais objekts
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:67
|
|
|
39.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
grāmatzīmei un pašreizējam objektam ir tas pats vecāks
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
40.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
|
kopīgs sencis %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
|
|
41.
|
|
|
comparison unknown
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the comparative locations of the current
object and the bookmarked object could not be determined.
|
|
|
|
|
nezināms salīdzinājums
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:60
|
|
|
42.
|
|
|
bookmarks saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
|
|
|
|
|
grāmatzīmes saglabātas
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:77
|
|
|
43.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
grāmatzīmes nevarēja saglabāt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
|
44.
|
|
|
grayed
|
|
|
Translators: This state represents an item on the screen that has been set
insensitive (or grayed out).
|
|
|
|
|
ēnots
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:560 src/orca/object_properties.py:564
|
|
|
45.
|
|
|
expanded
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
paplašināts
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:502
|
