|
|
289.
|
|
|
text|unselected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
290.
|
|
|
Speak row
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
izrunāt rindu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2444
|
|
|
291.
|
|
|
Speak cell
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented.
This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
|
|
|
|
|
izrunāt šūnu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2439
|
|
|
292.
|
|
|
bold
|
|
|
Translators: This refers to font weight.
|
|
|
|
|
treknraksts
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:63
|
|
|
293.
|
|
|
%s %s pixel
|
|
|
|
%s %s pixels
|
|
|
Translators: these represent the number of pixels
for the left or right margins in a document. We
are hesitant to interpret the values -- they are
given to us in some unknown form by the
application, so we leave things in plural form
here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/default.py:4396 ../src/orca/default.py:4407
|
|
|
294.
|
|
|
Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
the user to type any key on the keyboard and hear what
the effects of that key would be. The effects might
be what Orca would do if it had a handler for the
particular key combination, or they might just be to
echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
This text here is what is spoken to the user.
|
|
|
|
|
Ienāk mācīšanās režīmā. Nospiediet jebkuru taustiņu, lai dzirdētu to funkcijas. Lai izietu no mācīšanās režīma, nospiediet atsoli.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1545
|
|
|
295.
|
|
|
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented on the braille display when
entering Learn Mode.
|
|
|
|
|
Mācīšanās režīms. Nospiediet atsoli, lai izietu.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1234
|
|
|
296.
|
|
|
Exiting learn mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
exiting Learn Mode.
|
|
|
|
|
Iziet no mācīšanās režīma.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1541
|
|
|
297.
|
|
|
white space
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
|
|
|
|
|
tīrā atstarpe
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2616
|
|
|
298.
|
|
|
string not found
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This message lets them know a string they were searching
for was not found.
|
|
|
|
|
meklējamais vārds nav atrasts
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2403
|
