|
|
36.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
for allowing users to set application specific settings from within
Orca for the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:239
|
|
|
286.
|
|
|
tablecell| not selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
288.
|
|
|
text|selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
289.
|
|
|
text|unselected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
293.
|
|
|
%s %s pixel
|
|
|
|
%s %s pixels
|
|
|
Translators: these represent the number of pixels
for the left or right margins in a document. We
are hesitant to interpret the values -- they are
given to us in some unknown form by the
application, so we leave things in plural form
here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/default.py:4396 ../src/orca/default.py:4407
|
|
|
316.
|
|
|
radiobutton|selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
317.
|
|
|
radiobutton|not selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
328.
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
Translators: Announces the percentage of the document that has
been read. This is calculated by knowing the index of the
current position divided by the total number of objects on the
page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:1330
|
|
|
379.
|
|
|
Goes to last live region.
|
|
|
Translators: this is for navigating to the last live region
to make an announcement.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/structural_navigation.py:2937
|
|
|
448.
|
|
|
listitem|selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
