Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “orca”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

653 → 662 of 1089 results First • • • Last
653.
Enable ac_tion keys
アクション・キーも有効にする(_T)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in src/orca/orca-setup.ui:2753
654.
Enable bor_der
境界を有効にする(_D)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
655.
Enable c_ursor
カーソルを表示する(_U)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
656.
Enable cross-h_air
照準線を表示する(_A)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
657.
Enable cross-hair cl_ip
照準線の切り抜きを有効にする(_I)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
658.
Enable echo by _word
単語毎にキーエコーを返す(_W)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in src/orca/orca-setup.ui:2824
659.
Enable lockin_g keys
キー・ロックを有効にする(_G)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
660.
Full Screen
Top Half
Bottom Half
Left Half
Right Half
Custom
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
全画面
上半分
下半分
左半分
右半分
その他
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
661.
General
全般
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/orca/orca-setup.ui:1013
662.
Gree_n:
緑(_N):
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:10
653 → 662 of 1089 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.