|
|
400.
|
|
|
Minimum length of matched text:
|
|
|
Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
to specify the number of matched characters that must be present before Orca
speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
|
|
|
|
|
パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:244
|
|
|
401.
|
|
|
Find Options
|
|
|
Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
|
|
|
|
|
検索オプション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:248
|
|
|
402.
|
|
|
Loading. Please wait.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
item has started loading.
|
|
|
|
|
Loading. Please wait.
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2097
|
|
|
403.
|
|
|
Finished loading %s.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
item has finished loading. The string substitution is for the name of the
object which has just finished loading (most likely the page's title).
|
|
|
|
|
Finished loading %s.
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2106
|
|
|
404.
|
|
|
Finished loading.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
item has finished loading.
|
|
|
|
|
Finished loading.
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2101
|
|
|
405.
|
|
|
h%d
|
|
|
Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
|
|
|
|
|
h%d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:339
|
|
|
406.
|
|
|
Cell spans %d rows and %d columns
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
more than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
Cell spans %d rows and %d columns
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:5012
|
|
|
407.
|
|
|
Cell spans %d columns
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
more than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
Cell spans %d columns
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:5019
|
|
|
408.
|
|
|
Cell spans %d rows
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
more than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
Cell spans %d rows
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:5025
|
|
|
409.
|
|
|
level %d
|
|
|
Translators: this is in reference to a heading level
in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
Translators: this represents the depth of a node in a tree
view (i.e., how many ancestors a node has).
|
|
|
|
|
level %d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:6740 ../src/orca/speechgenerator.py:776
|
