|
|
40.
|
|
|
shared ancestor %s
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object and the bookmarked
object share a common ancestor.
|
|
|
|
|
同じ先祖 (%s) を共有します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:81
|
|
|
41.
|
|
|
comparison unknown
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the comparative locations of the current
object and the bookmarked object could not be determined.
|
|
|
|
|
双方のオブジェクトの違いが不明です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:60
|
|
|
42.
|
|
|
bookmarks saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
|
|
|
|
|
ブックマーク・オブジェクトを保存しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:77
|
|
|
43.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
|
44.
|
|
|
grayed
|
|
|
Translators: This state represents an item on the screen that has been set
insensitive (or grayed out).
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:560 src/orca/object_properties.py:564
|
|
|
45.
|
|
|
expanded
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
展開した状態
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:502
|
|
|
46.
|
|
|
collapsed
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
畳んだ状態
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:497
|
|
|
47.
|
|
|
LEVEL %d
|
|
|
Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list). This string is specifically for braille.
Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
we use for speech.
|
|
|
|
|
レベル %d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:67
|
|
|
48.
|
|
|
TREE LEVEL %d
|
|
|
Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
ancestors the node has). This is the braille version.
|
|
|
|
|
ツリーのレベル %d
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:75
|
|
|
49.
|
|
|
Line Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the left.
|
|
|
|
|
Line Left
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:641
|
