|
|
520.
|
|
|
Setup complete. Logging out now.
|
|
|
|
|
設定が完了しました (ログアウトします)。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:584
|
|
|
521.
|
|
|
Setup complete. Press Return to continue.
|
|
|
Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
based setup.
|
|
|
|
|
設定が完了しました (続行する場合は Return キーを押下してください)。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:465
|
|
|
522.
|
|
|
<b>Start from:</b>
|
|
|
|
|
<b>検索を開始する場所:</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-find.ui.h:9
|
|
|
523.
|
|
|
C_urrent location
|
|
|
Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
active application for on screen text and widgets. This label is associated
with the setting to begin the search from the current location rather than
from the top of the screen.
|
|
|
|
|
現在の位置(_U)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
|
|
|
524.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-find.ui.h:3
|
|
|
525.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
検索
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-find.ui:7
|
|
|
526.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
単語全体と一致するものだけ(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-find.ui:306
|
|
|
527.
|
|
|
Orca Find Dialog
|
|
|
|
|
Orca 検索ダイアログ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-find.ui.h:2
|
|
|
528.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
|
降順で検索する(_B)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-find.ui:242
|
|
|
529.
|
|
|
Search for:
|
|
|
|
|
検索する語句:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-find.ui:92 src/orca/orca-find.ui:110
|
