|
|
500.
|
|
|
No servers available. 
|
|
|
Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
利用可能なサーバーはありません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:448
|
|
|
501.
|
|
|
Select desired speech server.
|
|
|
Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
* 読み上げサーバーの選択
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:433
|
|
|
502.
|
|
|
No voices available.
|
|
|
Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
available. This message is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
利用可能な音声はありません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:453
|
|
|
503.
|
|
|
Select desired voice:
|
|
|
Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
音声の種類を選択してください:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:444
|
|
|
504.
|
|
|
Enable echo by word? Enter y or n:
|
|
|
Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
単語毎にエコーを返しますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:400
|
|
|
505.
|
|
|
Enable key echo? Enter y or n:
|
|
|
Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
classes of keys they want echoed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キーエコーを返しますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:375
|
|
|
506.
|
|
|
Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アルファベットと数字、句読点のキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:380
|
|
|
507.
|
|
|
Enable modifier keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
修飾キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:385
|
|
|
508.
|
|
|
Enable locking keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: this is in reference to key echo for
Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ロック・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:412
|
|
|
509.
|
|
|
Enable function keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファンクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:390
|
