|
|
490.
|
|
|
Bottom Half
|
|
|
|
|
下半分
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:18
|
|
|
491.
|
|
|
Left Half
|
|
|
|
|
左半分
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:53
|
|
|
492.
|
|
|
Right Half
|
|
|
|
|
右半分
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:82
|
|
|
493.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
その他
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:25
|
|
|
494.
|
|
|
^[Yy1]
|
|
|
Translators: this is a regular expression that is intended to match
a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
'1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
'1' will match. For an example of translation, assume your language has
the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and
lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your
locale begin with the same character, the regular expression should be
modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
using '[' and ']' to '(' and ')').
Finally, this expression should match what you've chosen for the
translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
|
|
|
|
|
^[Yy1]
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:347
|
|
|
495.
|
|
|
Speech is unavailable.
|
|
|
Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
|
|
|
|
|
読み上げは利用できません。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2387
|
|
|
496.
|
|
|
Welcome to Orca setup.
|
|
|
|
|
* Orca の設定
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:143
|
|
|
497.
|
|
|
Select desired speech system:
|
|
|
Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
Orca's console-based setup.
|
|
|
|
|
読み上げシステムを選択してください:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:439
|
|
|
498.
|
|
|
Enter choice:
|
|
|
Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
番号を入力してください:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:404
|
|
|
499.
|
|
|
Speech will not be used. 
|
|
|
Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
読み上げを行いません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:457
|
