|
|
270.
|
|
|
Add bookmark.
|
|
|
Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
the given input key command.
|
|
|
|
|
ブックマークを追加する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:516
|
|
|
271.
|
|
|
Save bookmarks.
|
|
|
Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
to disk.
|
|
|
|
|
ブックマークを保存する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:520
|
|
|
272.
|
|
|
Go to next bookmark location.
|
|
|
Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
"bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
page.
|
|
|
|
|
次のブックマークがある位置へ移動する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:512
|
|
|
273.
|
|
|
Go to previous bookmark location.
|
|
|
Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
a web page.
|
|
|
|
|
前のブックマークがある位置へ移動する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:501
|
|
|
274.
|
|
|
Toggles color enhancements.
|
|
|
Translators: "color enhancements" are changes users can
make to the appearance of the screen to make things easier
to see, such as inverting the colors or applying a tint.
This command toggles these enhancements on/off.
|
|
|
|
|
色の拡張を切り替える
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1014
|
|
|
275.
|
|
|
Toggles mouse enhancements.
|
|
|
Translators: "mouse enhancements" are changes users can
make to the appearance of the mouse pointer to make it
easier to see, such as increasing its size, changing its
color, and surrounding it with crosshairs. This command
toggles these enhancements on/off.
|
|
|
|
|
マウスの拡張を切り替える
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1025
|
|
|
276.
|
|
|
Increases the magnification level.
|
|
|
Translators: this command increases the magnification
level.
|
|
|
|
|
拡大レベルを上げる
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1033
|
|
|
277.
|
|
|
Decreases the magnification level.
|
|
|
Translators: this command decreases the magnification
level.
|
|
|
|
|
拡大レベルを下げる
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1041
|
|
|
278.
|
|
|
Toggles the magnifier.
|
|
|
Translators: Orca allows the user to turn the magnifier
on or off. This command not only toggles magnification,
but also all of the color and pointer customizations
made through the magnifier.
|
|
|
|
|
拡大鏡の機能を切り替える
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1051
|
|
|
279.
|
|
|
Cycles to the next magnifier position.
|
|
|
Translators: the user can choose between several different
types of magnification, including full screen and split
screen. The "position" here refers to location of the
magnifier.
|
|
|
|
|
次の位置を拡大する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1061
|
