Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 471. |
F 11
|
|
| 2007-03-23 |
F 11
|
|
| 472. |
F 12
|
|
| 2007-03-23 |
F 12
|
|
| 495. |
Speech is unavailable.
|
|
| 2007-03-23 |
読み上げは利用できません。
|
|
| 506. |
Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
アルファベットと数字、句読点キーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
| 507. |
Enable modifier keys? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
修飾キーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
| 508. |
Enable locking keys? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
キーのロックを有効にしますか? [y/n]:
|
|
| 544. |
Default
|
|
| 2007-03-23 |
デフォルト
|
|
| 559. |
_None
|
|
| 2007-03-23 |
なし(_N)
|
|
| 560. |
So_me
|
|
| 2007-03-23 |
いくつか(_M)
|
|
| 561. |
M_ost
|
|
| 2007-03-23 |
ほとんど(_O)
|
|
| 614. |
<b>Cross-hair Settings</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>照準の設定</b>
|
|
| 615. |
<b>Cursor Settings</b>
|
|
| 2007-03-23 |
<b>カーソルの設定</b>
|
|
| 631. |
Braille
|
|
| 2007-03-23 |
点字
|
|
| 642. |
Default
Uppercase
Hyperlink
|
|
| 2007-03-23 |
デフォルト
大文字
ハイパーリンク
|
|
| 650. |
Enable _magnifier
|
|
| 2007-03-23 |
拡大鏡を有効にする(_M)
|
|
| 666. |
Key Echo
|
|
| 2007-03-23 |
キーエコー
|
|
| 668. |
Magnifier
|
|
| 2007-03-23 |
拡大鏡
|
|
| 689. |
Speak _indentation and justification
|
|
| 2007-03-23 |
字下げと行端揃えを読み上げる(_I)
|
|
| 694. |
Speech
|
|
| 2007-03-23 |
読み上げ
|
|
| 702. |
Vo_lume:
|
|
| 2007-03-23 |
音量(_L):
|
|
| 713. |
_Enable speech
|
|
| 2007-03-23 |
読み上げを有効にする(_E)
|
|
| 728. |
_Voice settings:
|
|
| 2007-03-23 |
音声の設定(_V):
|
|
| 729. |
pixels
|
|
| 2007-03-23 |
ピクセル
|
|
| 732. |
???
|
|
| 2007-03-23 |
???
|
|
| 733. |
Invalid
|
|
| 2007-03-23 |
無効
|
|
| 735. |
acc
|
|
| 2007-03-23 |
acc
|
|
| 736. |
Accelerator
|
|
| 2007-03-23 |
アクセラレータ
|
|
| 739. |
Alert
|
|
| 2007-03-23 |
警告
|
|
| 742. |
Animation
|
|
| 2007-03-23 |
アニメーション
|
|
| 745. |
Arrow
|
|
| 2007-03-23 |
矢印
|
|
| 747. |
cal
|
|
| 2007-03-23 |
cal
|
|
| 748. |
Calendar
|
|
| 2007-03-23 |
カレンダ
|
|
| 750. |
cnv
|
|
| 2007-03-23 |
cnv
|
|
| 751. |
Canvas
|
|
| 2007-03-23 |
キャンバス
|
|
| 756. |
chk
|
|
| 2007-03-23 |
chk
|
|
| 757. |
CheckBox
|
|
| 2007-03-23 |
チェックボックス
|
|
| 761. |
clrchsr
|
|
| 2007-03-23 |
clrchsr
|
|
| 764. |
colhdr
|
|
| 2007-03-23 |
colhdr
|
|
| 767. |
cbo
|
|
| 2007-03-23 |
cbo
|
|
| 770. |
dat
|
|
| 2007-03-23 |
dat
|
|
| 776. |
frm
|
|
| 2007-03-23 |
frm
|
|
| 780. |
Dial
|
|
| 2007-03-23 |
ダイアル
|
|
| 782. |
dlg
|
|
| 2007-03-23 |
dlg
|
|
| 783. |
Dialog
|
|
| 2007-03-23 |
ダイアログ
|
|
| 785. |
dip
|
|
| 2007-03-23 |
dip
|
|
| 788. |
html
|
|
| 2007-03-23 |
html
|
|
| 794. |
fchsr
|
|
| 2007-03-23 |
fchsr
|
|
| 797. |
flr
|
|
| 2007-03-23 |
flr
|
|
| 800. |
fnt
|
|
| 2007-03-23 |
fnt
|
|
| 806. |
Frame
|
|
| 2007-03-23 |
フレーム
|
|
