|
|
1072.
|
|
|
tear off
|
|
|
Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
menu item.
|
|
|
|
|
détacher
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/speechgenerator.py:1505
|
|
|
1073.
|
|
|
%s percent
|
|
|
Translators: this is the percentage value of a slider.
|
|
|
|
|
%s pourcent
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:332
|
|
|
1074.
|
|
|
selected
|
|
|
Translators: this is in reference to a radio button being
selected or not.
|
|
|
|
|
sélectionné
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:381
|
|
|
1075.
|
|
|
not selected
|
|
|
Translators: this is in reference to a radio button being
selected or not.
|
|
|
|
|
non sélectionné
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:386
|
|
|
1076.
|
|
|
%s page
|
|
|
Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
|
|
|
|
|
page %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:427
|
|
|
1077.
|
|
|
Icon panel
|
|
|
Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
of icons.
|
|
|
|
|
Volet d’icônes
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:410
|
|
|
1078.
|
|
|
%d of %d item selected
|
|
|
|
%d of %d items selected
|
|
|
Translators: this is a count of the number of selected icons
and the count of the total number of icons within an icon panel.
An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
|
|
|
|
|
%d sur %d élément sélectionné
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
%d sur %d éléments sélectionnés
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:622
|
|
|
1079.
|
|
|
on item %d of %d
|
|
|
Translators: this is a indication of the focused icon and the
count of the total number of icons within an icon panel. An
example of an icon panel is the Nautilus folder view.
|
|
|
|
|
sur l'élément %d de %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:1023
|
|
|
1080.
|
|
|
%s link
|
|
|
Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
|
|
|
|
|
lien %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1576
|
|
|
1081.
|
|
|
%s link to %s
|
|
|
|
|
lien %s vers %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:674
|
