|
|
192.
|
|
|
right double quote
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
|
|
|
|
|
oikea kaksinkertainen lainausmerkki
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
kaksinkertainen oikea ainausmerkki
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:596
|
|
|
515.
|
|
|
Enable Braille? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Otetanko braille käyttöön? Vasta y tai n:
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
Otetanko braille käyttöön? Vastaa y tai n:
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:369
|
|
|
516.
|
|
|
Enable Braille Monitor? Enter y or n:
|
|
|
Translators: the braille monitor is a graphical display on
the screen that is used for debugging and demoing purposes.
It presents what would be (or is being) shown on the
external refreshable braille display.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Otetanko braille-monitori käyttöön? Vasta y tai n:
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
| Shared: |
|
Otetanko pistekirjoitusmonitori käyttöön? Vastaa y tai n:
|
|
|
Suggested by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:518
|
