|
|
1071.
|
|
|
%s default voice
|
|
|
Translators: This string will appear in the list of available voices for the
current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
to the default voice configured for given speech engine within the speech
subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
available "real" voices provided by the speech engine.
|
|
|
|
|
προκαθορισμένη φωνή %s
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:847
|
|
|
1072.
|
|
|
tear off
|
|
|
Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
menu item.
|
|
|
|
|
απόσπαση
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/speechgenerator.py:1505
|
|
|
1073.
|
|
|
%s percent
|
|
|
Translators: this is the percentage value of a slider.
|
|
|
|
|
%s ποσοστό
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:332
|
|
|
1074.
|
|
|
selected
|
|
|
Translators: this is in reference to a radio button being
selected or not.
|
|
|
|
|
επιλεγμένο
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:381
|
|
|
1075.
|
|
|
not selected
|
|
|
Translators: this is in reference to a radio button being
selected or not.
|
|
|
|
|
αποεπιλεγμένο
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:386
|
|
|
1076.
|
|
|
%s page
|
|
|
Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
|
|
|
|
|
σελίδα %s
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:427
|
|
|
1077.
|
|
|
Icon panel
|
|
|
Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
of icons.
|
|
|
|
|
Πίνακας εφαρμογών εικονιδίων
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Πίνακας εικονιδίων
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:410
|
|
|
1078.
|
|
|
%d of %d item selected
|
|
|
|
%d of %d items selected
|
|
|
Translators: this is a count of the number of selected icons
and the count of the total number of icons within an icon panel.
An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
|
|
|
|
|
επιλεγμένο αντικείμενο %d από το %d
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
επιλεγμένα αντικείμενα %d από το %d
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:622
|
|
|
1079.
|
|
|
on item %d of %d
|
|
|
Translators: this is a indication of the focused icon and the
count of the total number of icons within an icon panel. An
example of an icon panel is the Nautilus folder view.
|
|
|
|
|
στο αρχείο %d του %d
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/orca/where_am_I.py:1023
|
|
|
1080.
|
|
|
%s link
|
|
|
Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
|
|
|
|
|
σύνδεσμος %s
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1576
|
