|
|
539.
|
|
|
Push
|
|
|
|
|
Drücken
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:78
|
|
|
540.
|
|
|
Function
|
|
|
Translators: Function is a table column header where the cells in the column
are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
the user invokes that keyboard command.
|
|
|
|
|
Function
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Funktion
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:250
|
|
|
541.
|
|
|
Key Binding
|
|
|
Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
commands.
|
|
|
|
|
Tastaturbelegung
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Tastenkombination
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:270
|
|
|
542.
|
|
|
Alternate
|
|
|
Translators: Alternate is a table column header where
the cells in the column represent keyboard combinations
the user can press to invoke Orca commands. These
represent alternative key bindings that are used in
addition to the key bindings in the "Key Bindings"
column.
|
|
|
|
|
Wechseln
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Alternative
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:395
|
|
|
543.
|
|
|
Modified
|
|
|
Translators: Modified is a table column header where the
cells represent whether a key binding has been modified
from the default key binding.
|
|
|
|
|
Geändert
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:334
|
|
|
544.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Vorgabe
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:29
|
|
|
545.
|
|
|
Uppercase
|
|
|
|
|
Großbuchstaben
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:32
|
|
|
546.
|
|
|
Hyperlink
|
|
|
|
|
Verweis
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Link
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:35
|
|
|
547.
|
|
|
Attribute Name
|
|
|
Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
attributes such as bold, underline, family-name, etc.
|
|
|
|
|
Attributname
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:941
|
|
|
548.
|
|
|
Speak
|
|
|
Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
the current text).
|
|
|
|
|
Vorlesen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:434
|
