|
|
412.
|
|
|
Wrapping to top.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
this is taking place.
|
|
|
|
|
Nach oben überspringen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
| Shared: |
|
Nach oben springen.
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2628
|
|
|
413.
|
|
|
No more headings at level %d.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from heading
to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
at the desired level can be found.
|
|
|
|
|
Keine weiteren Überschriften der Ebene %d.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1961
|
|
|
414.
|
|
|
No more large objects.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
will be presented to the user if no more check boxes can be found.
|
|
|
|
|
Keine weiteren größeren Objekte.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1930
|
|
|
415.
|
|
|
No landmark found.
|
|
|
Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
This is an indication that one was not found.
|
|
|
|
|
Kein Landmark gefunden.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
| Shared: |
|
Keinen Orientierungspunkt gefunden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1977
|
|
|
416.
|
|
|
Nesting level %d
|
|
|
Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list).
|
|
|
|
|
Ebene %d
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1889 src/orca/object_properties.py:60
|
|
|
417.
|
|
|
No more lists.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
be presented to the user if no more lists can be found.
|
|
|
|
|
Keine weiteren Listen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1987
|
|
|
418.
|
|
|
No more list items.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
which will be presented to the user if no more list items can be found.
|
|
|
|
|
Keine weiteren Listeneinträge.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1992
|
|
|
419.
|
|
|
No more unvisited links.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
the user if no more unvisited links can be found.
|
|
|
|
|
Keine weiteren nicht besuchten Verweise vorhanden.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Keine weiteren nicht besuchten Links.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2024
|
|
|
420.
|
|
|
No more visited links.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from visited
link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
the user if no more visited links can be found.
|
|
|
|
|
Keine weiteren besuchte Verweise vorhanden.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Keine weiteren besuchten Links.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2029
|
|
|
421.
|
|
|
No more blockquotes.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
if no more blockquotes can be found.
|
|
|
|
|
Keine weiteren Zitatenabsätze.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| Shared: |
|
Keine weiteren Zitate.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1914
|
