|
|
66.
|
|
|
requests
|
|
|
|
|
個のみ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
個だけ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:31
|
|
|
75.
|
|
|
Network Devices Not Found
|
|
|
|
|
ネットワークデバイスが見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・デバイスが見つかりませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/info.c:165
|
|
|
82.
|
|
|
Network device: [tab]%s
|
|
|
The info output in a text format (to copy on clipboard)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ネットワークデバイス: [tab]%s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・デバイス: [tab]%s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/info.c:580
|
|
|
103.
|
|
|
Source [tab]TTL [tab]Address Type [tab]Record Type1 [tab]Resolution
|
|
|
The lookup output in text format:
Source of query (hostname/ip address),
Time To Live (TTL), Address Type,
Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
Resolution (results of the query)
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ソース [tab]TTL [tab]アドレス 種類 [tab]問い合わせの種類1 [tab]アドレス解決
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ソース [tab]TTL [tab]アドレス 種類 [tab]問い合わせの種類１ [tab]アドレス解決
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/lookup.c:344
|
|
|
104.
|
|
|
Load information for a network device
|
|
|
|
|
ネットワークデバイスの情報を読み込む
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・デバイスの情報を読み込む
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:82
|
|
|
106.
|
|
|
Send a ping to a network address
|
|
|
|
|
ネットワークアドレスへ ping を送信する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・アドレスへ ping を送信する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:86
|
|
|
110.
|
|
|
Trace a route to a network address
|
|
|
|
|
ネットワークアドレスへの経路をトレースする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・アドレスへの経路をトレースする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:94
|
|
|
111.
|
|
|
Port scan a network address
|
|
|
|
|
ネットワークアドレスのポートをスキャンする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・アドレスのポートをスキャンする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:98
|
|
|
112.
|
|
|
Look up a network address
|
|
|
|
|
ネットワークアドレスを問い合わせる
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・アドレスを問い合わせる
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:102
|
|
|
115.
|
|
|
Perform a whois lookup for a network domain
|
|
|
|
|
ネットワークドメインに対する whois 情報を取得する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・ドメインに対する whois 情報を取得する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:110
|
