|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> |
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
Located in
../src/callbacks.c:332
|
|
|
2.
|
|
|
Network Tools
|
|
|
Dear translator: This is the name of the application
|
|
|
|
|
ネットワークツール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・ツール
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Graphical user interface for common network utilities
|
|
|
|
|
いろいろなネットワークユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
いろいろなネットワーク・ユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:346
|
|
|
4.
|
|
|
%s - Network Tools
|
|
|
Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
* name of the application
|
|
|
|
|
%s - ネットワークツール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s - ネットワーク・ツール
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:463
|
|
|
6.
|
|
|
<b>IP Information</b>
|
|
|
|
|
<b>IP 情報</b>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<b>IP (インターネット・プロトコル) の情報</b>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:13
|
|
|
11.
|
|
|
Active Network Services
|
|
|
|
|
利用可能なネットワークサービス
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
利用可能なネットワーク・サービス
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:54
|
|
|
19.
|
|
|
Devices - Network Tools
|
|
|
|
|
デバイス - ネットワークツール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
デバイス - ネットワーク・ツール
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:10
|
|
|
25.
|
|
|
Link speed:
|
|
|
|
|
リンク・スピード:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リンクのスピード:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:17
|
|
|
43.
|
|
|
Routing Table Information
|
|
|
|
|
経路テーブル情報
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
経路テーブルの情報
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:53
|
|
|
62.
|
|
|
_Network device:
|
|
|
|
|
ネットワークデバイス(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク・デバイス(_N):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:11
|
