|
|
29.
|
|
|
Type:
|
|
|
|
|
Врста:
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:22
|
|
|
30.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Назив:
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:23
|
|
|
31.
|
|
|
Network configuration tool
|
|
|
|
|
Алат за подешавање мреже
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:1
|
|
|
32.
|
|
|
Network interface
|
|
|
|
|
Мрежни уређај
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
|
|
|
Мрежни прикључак који прати Надзорник мреже.
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:3
|
|
|
34.
|
|
|
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
|
|
|
Овај кључ одређује име алата за подешавање мреже који се позива када се притисне дугме "Подеси" у прозорчету са особинама. Уколико алат за подешавање прима параметар за уређај који се подешава, можете користити „%i“ које ће бити замењено именом уређаја пре покретања алата за подешавање. На пример, алат network-admin из gnome-system-tools-а прима име уређаја помоћу параметра „--configure“. Тако, можете поставити вредност овог кључа на "network-admin --configure %i".
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:262
|
|
|
36.
|
|
|
translator_credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
| In upstream: |
|
Бојан Сузић <invader@blic.net> 
Prevod.org — превод на српски језик. |
|
|
Suggested by
Игор Несторовић
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:284
|
|
|
37.
|
|
|
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
|
|
|
Надзорник мреже приказује статус мрежног уређаја.
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:301
|
|
|
38.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Непознато
|
|
Translated and reviewed by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
|
