Translations by Jean-Michel Ardantz
Jean-Michel Ardantz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Factory for Network Monitor applet
|
|
| 2006-03-20 |
Fabrique pour l'applet de surveillance de l'activité réseau
|
|
| 2. |
Monitor network activity
|
|
| 2006-03-20 |
Surveille l'activité réseau
|
|
| 3. |
Network Monitor
|
|
| 2006-03-20 |
Moniteur réseau
|
|
| 4. |
Network Monitor Factory
|
|
| 2006-03-20 |
Usine du moniteur réseau
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
À _propos
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Aide
|
|
| 8. |
_Properties
|
|
| 2006-03-20 |
_Propriétés
|
|
| 10. |
*
|
|
| 2006-03-20 |
*
|
|
| 11. |
0%
|
|
| 2006-03-20 |
0%
|
|
| 12. |
<b>Activity</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Activité</b>
|
|
| 13. |
<b>Connection</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Interface</b>
|
|
| 14. |
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Protocole Internet (IPv4)</b>
|
|
| 15. |
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Protocole Internet (IPv6)</b>
|
|
| 16. |
<b>Network Device</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Périphérique réseau</b>
|
|
| 17. |
<b>Signal Strength</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Puissance du signal</b>
|
|
| 18. |
Address:
|
|
| 2006-03-20 |
Adresse :
|
|
| 19. |
Broadcast:
|
|
| 2006-03-20 |
Adresse de diffusion :
|
|
| 20. |
Con_figure
|
|
| 2006-03-20 |
_Configurer
|
|
| 21. |
Destination:
|
|
| 2006-03-20 |
Adresse distante :
|
|
| 22. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Général
|
|
| 23. |
Received:
|
|
| 2006-03-20 |
Reçu :
|
|
| 24. |
Scope:
|
|
| 2006-03-20 |
Portée :
|
|
| 25. |
Sent:
|
|
| 2006-03-20 |
Envoyé :
|
|
| 26. |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
État :
|
|
| 27. |
Subnet Mask:
|
|
| 2006-03-20 |
Masque de sous-réseau :
|
|
| 28. |
Support
|
|
| 2006-03-20 |
Support
|
|
| 29. |
Type:
|
|
| 2006-03-20 |
Type :
|
|
| 30. |
_Name:
|
|
| 2006-03-20 |
_Nom :
|
|
| 31. |
Network configuration tool
|
|
| 2006-03-20 |
Outil de configuration réseau
|
|
| 32. |
Network interface
|
|
| 2006-03-20 |
Interface réseau
|
|
| 33. |
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
| 2006-03-20 |
L'interface réseau surveillée par le moniteur réseau.
|
|
| 34. |
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
| 2006-03-20 |
Spécification du nom de l'outil de configuration réseau qui sera appelé lors de l'activation du bouton « Configurer » dans la fenêtre de propriétés. Si l'outil de configuration peut prendre en argument le nom de l'interface à configurer, vous pouvez utiliser la valeur %i qui sera remplacé par le nom de l'interface lors de l'appel. Par exemple l'outil de configuration réseau des outils système gnome utilise l'option --configure pour prendre le nom le l'interface. Vous pouvez alors valoriser cette clé avec « network-admin --configure %i ».
|
|
| 35. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible d'afficher l'aide : %s
|
|
| 36. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Mainteneur :
Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
|
|
| 37. |
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
| 2006-03-20 |
Le moniteur réseau affiche l'état d'un périphérique réseau.
|
|
| 38. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Inconnu
|
|
| 39. |
Connection Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Propriétés de la connexion
|
|
| 40. |
Connection Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Propriétés de la connexion : %s
|
|
| 41. |
%lu packet
%lu packets
|
|
| 2006-03-20 |
%lu paquet
%lu paquets
|
|
| 42. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible d'afficher l'aide :
%s
|
|
| 43. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossible de lancer l'outil de configuration de la date et heure : %s
|
|
| 44. |
Network Connection: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Connexion réseau : %s
|
|
| 45. |
Network Connection
|
|
| 2006-03-20 |
Connexion réseau
|
|
| 46. |
Interface
|
|
| 2006-03-20 |
Interface
|
|
| 47. |
The current interface the icon is monitoring.
|
|
| 2006-03-20 |
L'interface courante surveillée.
|
|
| 48. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Orientation
|
|
| 49. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-03-20 |
L'orientation de l'applet.
|
|
| 50. |
Tooltips Enabled
|
|
| 2006-03-20 |
Bulles d'aide activées
|
|
| 51. |
Whether or not the icon's tooltips are enabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Affiche ou non les bulles d'aide.
|
|
