Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
69 → 78 of 177 results First • • • Last
69.
The device %s is now safe to remove.
Теперь устройство "%s" можно извлечь.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Теперь устройство «%s» можно извлечь.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-mount.c:1683
70.
Unmounted %s (using /etc/fstab)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отключен %s (используя /etc/fstab)
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-mount.c:1871
71.
Unmounted %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отключен %s.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-mount.c:1953
72.
Ejected %s (using /etc/fstab).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Извлечён %s (используя /etc/fstab).
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-mount.c:2091
73.
Ejected %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Извлечен %s
Translated by Dmitry Agafonov
Reviewed by Dmytro Korzhevin
In upstream:
Извлечён %s
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-mount.c:2172
74.
Enter password to unlock encrypted data for %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Введите пароль для разблокирования зашифрованных данных на %s:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-mount.c:2312
75.
The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
Устройство %s содержит зашифрованные данные. Введите пароль для разблокирования.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/gnome-mount.c:2343
76.
Unlock Encrypted Data
Разблокирование зашифрованных данных
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-mount.c:2346
77.
Setup clear-text device for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Настраивается незашифрованное устройство для %s.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-mount.c:2452
78.
Teared down clear-text device for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отделяется незашифрованное устройство для %s.
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/gnome-mount.c:2519
69 → 78 of 177 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Anton Shestakov, Dmitry Agafonov, Dmytro Korzhevin, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Viacheslav Kurenyshev, Александр AldeX Крылов.