Ubuntu
gnome-mount package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-mount”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
63.
Mounted %s at "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s montado em "%s"
Translated and reviewed by Luis Gomes
In upstream:
%s montada em "%s"
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:879
64.
Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dispositivo %s está em /etc/fstab com o ponto de montagem "%s"
Translated by Pedro Silva
Reviewed by Luis Gomes
In upstream:
Dispositivo %s encontra-se no /etc/fstab com o ponto de montagem "%s"
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:1204 ../src/gnome-mount.c:1833 ../src/gnome-mount.c:2053
69.
The device %s is now safe to remove.
Já é seguro remover o dispositivo %s.
Translated and reviewed by Luis Gomes
In upstream:
O dispositivo %s já pode ser desmontado em segurança.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:1683
80.
X display not available - using text-based operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Exibição X não disponível - a usar operação baseada em texto.
Translated and reviewed by António Lima
In upstream:
Ecrã X indisponível - a utilizar uma operação em modo de texto.
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:2905
81.
Resolved device file %s -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ficheiro de dispositivo resolvido %s -> %s
Translated and reviewed by António Lima
In upstream:
Resolvido o ficheiro de dispositivo %s -> %s
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:2986
82.
Resolved pseudonym "%s" -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pseudónimo resolvido "%s" -> %s
Translated and reviewed by António Lima
In upstream:
Resolvido o pseudónimo "%s" -> %s
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:3000
83.
Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não é possível resolver pseudónimo "%s" para um volume
Translated and reviewed by António Lima
In upstream:
Incapaz de resolver o pseudónimo "%s" para uma unidade
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:3003
90.
Bailing out...
Saindo...
Translated by Rodrigo Renie
Reviewed by António Lima
In upstream:
A terminar em erro...
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount.c:3251
101.
<b>Mount Point:</b>
<b>Ponto de Montagem</b>
Translated and reviewed by Luis Gomes
In upstream:
<b>Ponto de Montagem:</b>
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:9
103.
<b>Serial:</b>
<b>Serial:</b>
Translated by Rodrigo Renie
Reviewed by António Lima
In upstream:
<b>Nº de Série:</b>
Suggested by portugal
Located in ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Lima, Hugo Pereira, Luis Gomes, Marco Rodrigues, Mykas0, Pedro Flores, Pedro Silva, Rodrigo Renie, Susana Pereira, portugal.